Lyrics and translation Bülent Serttaş - Dayı

Dayı

Tepeden tırnağa aşka batmışım
Çıkmak istiyorum olmuyor dayı
Gönlüme alırken çok abartmışım
Yokluğu bir türlü dolmuyor dayı
Aşkta olmaz dedim gururu yıktım
Ömür törpüsüymüş çok geç ayıktım
Çıkardım sevgimi kalbine sıktım
Bu aşk dokuz canlı ölmüyor dayı
Sevdasına kulum ona köleyim
Can istesin parça parça böleyim
Unut deme ama öl de öleyim
Unutmak işime gelmiyor dayı
Aşkta olmaz dedim gururu yıktım
Ömür törpüsüymüş çok geç ayıktım
Çıkardım sevgimi kalbine sıktım
Bu aşk dokuz canlı ölmüyor dayı
Sevdasına kulum ona köleyim
Can istesin parça parça böleyim
Unut deme ama unut deme ama öl de öleyim
Unutmak işime gelmiyor be dayı gelmiyor be dayı

Дядя

С головы до ног я пропитан любовью,
Хочу вырваться, но не получается, дядя.
Взяв тебя в сердце, я слишком преувеличил,
Твое отсутствие никак не заполняется, дядя.
В любви не бывает, говорил я, гордость разрушил,
Оказывается, она – напильник жизни, слишком поздно протрезвел.
Вынул свою любовь, в твое сердце влил,
Эта любовь – девять жизней имеет, не умирает, дядя.
Раб твоей любви, твой пленник я,
Попросишь душу – на части раздеру,
Не говори забыть, но скажи умереть, и я умру,
Забыть тебе меня не выгодно, дядя.
В любви не бывает, говорил я, гордость разрушил,
Оказывается, она – напильник жизни, слишком поздно протрезвел.
Вынул свою любовь, в твое сердце влил,
Эта любовь – девять жизней имеет, не умирает, дядя.
Раб твоей любви, твой пленник я,
Попросишь душу – на части раздеру,
Не говори забыть, не говори забыть, но скажи умереть, и я умру,
Забыть тебе меня не выгодно, дядя, не выгодно, дядя.