Eyvah - Bülent Serttaş translation in French

Eyvah

Benim bu sevdada ne işim vardı
Kalbimi eline vermeyecektim
Benim bu sevdada ne işim vardı
Kalbimi eline vermeyecektim
Yansam da ölsem de senin aşkından
Seni seviyorum, demeyecektim, demeyecektim, demeyecektim
Eyvah, yine ayrılık göründü, eyvah
Kalbim yerinden söküldü, eyvah
Ey benim garip gönlüm
Ey benim dertli başım
Yine hasretler göründü, eyvah
Eyvah, eyvah, eyvah
Eyvah, yine ayrılık göründü, eyvah
Kalbim yerinden söküldü, eyvah
Ey benim garip gönlüm
Ey benim dertli başım
Yine hasretler göründü, eyvah
Eyvah, eyvah, eyvah
Gölgeni dünyama yasaklasaydım
Keşke bu sevgimi hep saklasaydım
Gölgeni dünyama yasaklasaydım
Keşke bu sevgimi hep saklasaydım
Kalbini elinle bıçaklasaydın
Belki böyle acı çekmeyecektim, çekmeyecektim, çekmeyecektim
Eyvah, yine ayrılık göründü, eyvah
Kalbim yerinden söküldü, eyvah
Ey benim garip gönlüm
Ey benim dertli başım
Yine hasretler göründü, eyvah
Eyvah, eyvah, eyvah
Eyvah, yine ayrılık göründü, eyvah
Kalbim yerinden söküldü, eyvah
Ey benim garip gönlüm
Ey benim dertli başım
Yine hasretler göründü, eyvah
Eyvah, eyvah, eyvah

Oh non

Que faisais-je dans cet amour ?
Je n'aurais pas dû te donner mon cœur.
Que faisais-je dans cet amour ?
Je n'aurais pas dû te donner mon cœur.
Même si je meurs de ton amour, même si je meurs,
Je ne dirai pas "Je t'aime", je ne dirai pas "Je t'aime", je ne dirai pas "Je t'aime".
Oh non, la séparation est apparue, oh non !
Mon cœur a été arraché, oh non !
Oh, mon cœur triste,
Oh, ma tête pleine de soucis,
Les regrets sont apparus, oh non !
Oh non, oh non, oh non.
Oh non, la séparation est apparue, oh non !
Mon cœur a été arraché, oh non !
Oh, mon cœur triste,
Oh, ma tête pleine de soucis,
Les regrets sont apparus, oh non !
Oh non, oh non, oh non.
Si seulement j'avais interdit ton ombre à mon monde,
Si seulement j'avais caché cet amour,
Si seulement j'avais interdit ton ombre à mon monde,
Si seulement j'avais caché cet amour,
Si seulement tu avais poignardé ton cœur avec ta main,
Peut-être que je ne souffrirais pas autant, je ne souffrirais pas autant, je ne souffrirais pas autant.
Oh non, la séparation est apparue, oh non !
Mon cœur a été arraché, oh non !
Oh, mon cœur triste,
Oh, ma tête pleine de soucis,
Les regrets sont apparus, oh non !
Oh non, oh non, oh non.
Oh non, la séparation est apparue, oh non !
Mon cœur a été arraché, oh non !
Oh, mon cœur triste,
Oh, ma tête pleine de soucis,
Les regrets sont apparus, oh non !
Oh non, oh non, oh non.