Lyrics and translation Bülent Serttaş - Güldalım / Kızıma

Güldalım / Kızıma

Serin sessiz esen şimal rüzgarı
Ne o bugün yoksa esmiyor musun
Gözümün nuru canımsın benim
Büyüdün de şimdi gidiyor musun
Mutluluğa doğru uç güzel kızım
Dallarıma defne ol güzel kızım
Allaha emanet git güle güle
Güldalıma kon da gül güzel kızım
Ne çabuk büyüdün seneler geçti
Daha doya doya koklamadım ki
Gideceksin diye kalbim kahretti
Büyüdün de şimdi gidiyor musun
Mutluluğa doğru uç güzel kızım
Dallarıma defne ol güzel kızım
Allaha emanet git güle güle
Güldalıma kon da gül güzel kızım

Rose / Ma Fille

Le vent du nord, frais et silencieux
Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne souffles pas aujourd'hui ?
Tu es la lumière de mes yeux, ma chérie
Tu as grandi et maintenant tu pars ?
Envole-toi vers le bonheur, ma belle fille
Sois le laurier de mes branches, ma belle fille
Va en paix, adieu
Atterris sur ma rose et fleurit, ma belle fille
Comme tu as grandi rapidement, les années ont passé
Je n'ai pas encore eu le temps de sentir ton parfum
Mon cœur est déchiré à l'idée que tu partes
Tu as grandi et maintenant tu pars ?
Envole-toi vers le bonheur, ma belle fille
Sois le laurier de mes branches, ma belle fille
Va en paix, adieu
Atterris sur ma rose et fleurit, ma belle fille