Lyrics and translation Bülent Serttaş - Kahve Kaynasın

Kahve Kaynasın

Kaşına gözüne yandım,
Tatlı sözlerine kandım,
Ne yapsam da mutlu olmaz,
Bende usandım.

Kıymet bilmez vurdum duymaz,
Vallah usandım.
Kahve kaynasın kızlar oynasın,
Sevdiğini üzenler sevgilisiz kalsın.

Kaprislerine katlandım,
Belki uslanacak sandım,
Bulunmaz hint kumaşı mı
Yeter usandım.

Bulunaz Hint kumaşı mı
Bırak Allah aşkına.
Kahve kaynasın kızlar oynasın,
Sevdiğini üzenler sevgilisiz kalsın.

Le café bout

J'ai brûlé pour tes sourcils et tes yeux,
Je me suis laissé berner par tes douces paroles,
Quoi que je fasse, je ne serai pas heureux,
J'en ai assez.

Tu ne sais pas apprécier, tu es sourd,
Je te jure que j'en ai marre.
Que le café bouillonne, que les filles dansent,
Que ceux qui font souffrir leurs bien-aimés restent sans amour.

J'ai supporté tes caprices,
J'ai cru que tu allais peut-être devenir raisonnable,
Est-ce qu'on ne trouve pas de tissu indien de qualité ?
J'en ai assez.

Est-ce qu'on ne trouve pas de tissu indien de qualité ?
Laisse-moi, pour l'amour de Dieu.
Que le café bouillonne, que les filles dansent,
Que ceux qui font souffrir leurs bien-aimés restent sans amour.