Lyrics and translation Bülent Serttaş - Neyliyem

Neyliyem

Senden ayrılalı hayli zamandır
Tutuştu bu sinem sızlar, neyliyem
Deli miyim, neden başım dumandır
Şimdi o yar bana gülmez, neyliyem
Yar ben bu derdimi kime söyliyem
Deli miyim, neden başım dumandır
Şimdi o yar bana gülmez, neyliyem
Yar ben bu derdimi kime söyliyem
Neyliyem yar, yar neyliyem, neyliyem
Bırakmazlar yar yoluna ağlıyam
Yar ben bu derdimi kime söyliyem
Neyliyem yar, yar neyliyem, neyliyem
Bırakmazlar yar yoluna ağlıyam
Yar ben bu derdimi kime söyliyem
Süre süre buldum yarin izini
Açtım duvağını, gördüm yüzünü
Kucaklayıp öptüm iki gözünü
Şimdi o yar bana gülmez, neyliyem
Yar ben bu derdimi kime söyliyem
Kucaklayıp öptüm iki gözünü
Şimdi o yar bana gülmez, neyliyem
Yar ben bu derdimi kime söyliyem
Neyliyem yar, yar neyliyem, neyliyem
Bırakmazlar yar yoluna ağlıyam
Yar ben bu derdimi kime söyliyem
Neyliyem yar, yar neyliyem, neyliyem
Bırakmazlar yar yoluna ağlıyam
Yar ben bu derdimi kime söyliyem
Güneşe söyleyin erken doğmıya
Ah güneşe söyleyin erken doğmıya
Nazlı yar yoldadır benzi solmuya, ölem solmuya
Temmuzun sıcağı, zemherin karı
Temmuzun sıcağı, zemherin karı
Bana değdi nazlı yara değmiye, ölem değmiye
Temmuzun sıcağı, zemherin karı
Temmuzun sıcağı, zemherin karı
Bana değdi nazlı yara değmiye, ölem, ölem değmiye
Neyliyem yar, yar neyliyem, neyliyem
Bırakmazlar yar yoluna ağlıyam
Yar ben bu derdimi kime söyliyem

Que dois-je faire ?

Je suis séparé de toi depuis longtemps
Mon cœur brûle, il me fait mal, que dois-je faire ?
Suis-je fou, pourquoi ma tête est-elle pleine de fumée ?
Maintenant, tu ne me souris plus, que dois-je faire ?
À qui puis-je confier mon chagrin ?
Suis-je fou, pourquoi ma tête est-elle pleine de fumée ?
Maintenant, tu ne me souris plus, que dois-je faire ?
À qui puis-je confier mon chagrin ?
Que dois-je faire, mon amour, que dois-je faire, que dois-je faire ?
Ils ne me laissent pas pleurer sur ton chemin
À qui puis-je confier mon chagrin ?
Que dois-je faire, mon amour, que dois-je faire, que dois-je faire ?
Ils ne me laissent pas pleurer sur ton chemin
À qui puis-je confier mon chagrin ?
Je t'ai recherché, j'ai trouvé tes traces
J'ai soulevé ton voile, j'ai vu ton visage
Je t'ai pris dans mes bras et j'ai embrassé tes deux yeux
Maintenant, tu ne me souris plus, que dois-je faire ?
À qui puis-je confier mon chagrin ?
Je t'ai pris dans mes bras et j'ai embrassé tes deux yeux
Maintenant, tu ne me souris plus, que dois-je faire ?
À qui puis-je confier mon chagrin ?
Que dois-je faire, mon amour, que dois-je faire, que dois-je faire ?
Ils ne me laissent pas pleurer sur ton chemin
À qui puis-je confier mon chagrin ?
Que dois-je faire, mon amour, que dois-je faire, que dois-je faire ?
Ils ne me laissent pas pleurer sur ton chemin
À qui puis-je confier mon chagrin ?
Dites au soleil de se lever tôt
Ah, dites au soleil de se lever tôt
Ma douce bien-aimée est sur le chemin, son visage pâlit, elle est sur le point de mourir
La chaleur de juillet, la neige de décembre
La chaleur de juillet, la neige de décembre
Elle m'a touché, ma douce bien-aimée, elle ne me touchera plus, elle est sur le point de mourir
La chaleur de juillet, la neige de décembre
La chaleur de juillet, la neige de décembre
Elle m'a touché, ma douce bien-aimée, elle ne me touchera plus, elle est sur le point de mourir, elle est sur le point de mourir
Que dois-je faire, mon amour, que dois-je faire, que dois-je faire ?
Ils ne me laissent pas pleurer sur ton chemin
À qui puis-je confier mon chagrin ?