Lyrics and translation Büne Huber - Juanita La Luna

Juanita La Luna

I wirde liecht & liechter
& D liechter vo dere schtadt
Schrumpfe & wärde matt
Mit jedem meter

& Nume weni schpeter
Gseht me nid emau me die

I ha ne tiger im tank
I ha mi zoubertrank
& Ha nes härz wo überlouft

Wo hüpft wo mi müpft & schtüpft & wo mi
Uf ne watteweichi wulke lüpft

& I zile wie ne weis nid was
Uf die wysse schtriche uf der schtrass

Me seit dr schnäuer isch dr gschwinger
& Was hinger isch isch gmäiht
& Jede aber jede wärdi ärnte was är säiht

Juanita la luna hija del sol
Como cada noche estoy pensando en ti
Como cada noche estoy pensando en ti

Morn am morge Barcelona
& När nume no ne chatzeschprung

Villech dreivier schtung
Was weiss I, villech o nid

Wyt bedütet ja no lang nid läng
& Au die sache wo mi z lache mache

Chömen ine wie ne lawine
& Bliibe & riibe a myne närveschträng

& Für mys grinse wär e breitliinwang no z äng
Ds ganze glück a eim schtück & dr räscht i dünne schiibe

I la mi gärn so la triibe - I la mi gärn so la triibe
& I gah ufe ufe ufe immer höch & höcher ufe
Aber oben abe chumen I nümm

Ja du bisch so ne sunneschtrau
I ha gar ke wau ganz egau won I bi
Won I häre gah I nime di mit
I bi schön froh I bi schön froh dass es di git

Juanita la luna hija del sol
Como cada noche estoy pensando en ti
Como cada noche estoy pensando en ti

Хуанита, луна

Я становлюсь легче и легче,
А огни этого города
Сжимаются и тускнеют
С каждым метром.

И только немного позже
Не видно даже их.

У меня тигр в баке,
У меня мой волшебный напиток,
И сердце, которое переполняется.

Которое прыгает, которое толкает меня и подталкивает, и которое
Поднимает меня на мягкое, как вата, облако.

И я мчусь, как не знаю что,
По белым линиям на дороге.

Говорят, чем быстрее, тем проворнее,
А что позади, то скошено,
И каждый, абсолютно каждый, пожнёт то, что посеял.

Хуанита, луна, дочь солнца,
Как и каждую ночь, я думаю о тебе,
Как и каждую ночь, я думаю о тебе.

Завтра утром Барселона,
И всего лишь кошачий прыжок.

Может быть, три-четыре часа,
Что я знаю, может быть, и нет.

Далеко еще не значит долго,
И даже вещи, которые заставляют меня смеяться,

Накатывают, как лавина,
И остаются, и трутся о мои нервные струны.

И для моей улыбки автострада была бы слишком узкой,
Всё счастье целиком, а остальное тонкими ломтиками.

Я люблю так парить - я люблю так парить,
И я поднимаюсь, поднимаюсь, поднимаюсь всё выше и выше,
Но сверху вниз я уже не спущусь.

Да, ты как солнечный луч,
Мне всё равно, где я,
Куда бы я ни пошел, я возьму тебя с собой,
Я так рад, я так рад, что ты есть.

Хуанита, луна, дочь солнца,
Как и каждую ночь, я думаю о тебе,
Как и каждую ночь, я думаю о тебе.