Lyrics and translation Büne Huber - Kater

Kater

Ha lang chly drglyche ta
Ha gwunne bis I när verlore ha
& Ha mys letschte hemli verschpiut
Aus wo mir lieb isch gsi & tüür
Han I usetreit i ds füür
Es wort isch es wort aber bschysse giut
& Dr morge chunnt mit eme kater
Am bittere ändi vo dr schtrass
I bi vo ganz schlächt zu schlächt
Vo schlächt zu besser
Vo besser zu guet
Vo guet zu sehr guet
& När dr glych wäg wieder zrügg
Mängs wo vo wytem gross uusgseht
& Guldig glänzt mit schyn
Isch vo nöchem aagluegt
Nume trüeb & chlyn
Mir zile nümm aber schiesse böck
Schrysse zwar am glyche schtrick
Aber äbe leider nid i die glychi richtig
Mir flüge zwar uf d schnurre we mir loslö
Aber mir flüge o uf d schnurre we mir schtiuschtöh
& Villech isch das, we me när am bode ligt, o gar nümm eso wichtig
& übermorn isch all das wonis het verbunde
Villech doch no schtercher als das wonis het trennt
I bi vo ganz schlächt zu schlächt
Vo schlächt zu besser
Vo besser zu guet
Vo guet zu sehr guet
& När dr glych wäg wieder zrügg
Mängs wo vo wytem gross uusgseht
& Guldig glänzt mit schyn
Isch vo nöchem aagluegt
Nume trüeb & chlyn
I bi vo ganz schlächt zu schlächt
Vo schlächt zu besser
Vo besser zu guet
Vo guet zu sehr guet
& När dr glych wäg wieder zrügg
Mängs wo vo wytem gross uusgseht
& Guldig glänzt mit schyn
Isch vo nöchem aagluegt
Nume trüeb & chlyn

Gueule de bois

J'ai tellement bu, tu vois,
Que je me suis perdu, j'ai tout oublié
& J'ai gaspillé mon dernier secret
Quelque chose que j'aimais & qui m'était cher
Je me suis jeté dans le feu
Un mot c'est un mot mais c'est pas cool
& Le matin arrive avec une gueule de bois
Au bout de cette sale route
J'ai été de très mauvais à mauvais
De mauvais à mieux
De mieux à bien
De bien à très bien
& Puis le même chemin en arrière
Des choses qui semblent grandes de loin
& Brillent d'or avec de la fausse brillance
Regardées de près
Sont juste sombres & petites
On vise plus mais on tire des conneries
On suit le même chemin
Mais on ne vise malheureusement pas dans la bonne direction
On s'envole sur nos envies quand on se lâche
Mais on s'envole aussi sur nos envies quand on s'écrase
& Peut-être que quand on est au fond, ce n'est plus si important
& Après-demain tout ce qui nous a lié
Peut-être que c'est encore plus fort que ce qui nous a séparés
J'ai été de très mauvais à mauvais
De mauvais à mieux
De mieux à bien
De bien à très bien
& Puis le même chemin en arrière
Des choses qui semblent grandes de loin
& Brillent d'or avec de la fausse brillance
Regardées de près
Sont juste sombres & petites
J'ai été de très mauvais à mauvais
De mauvais à mieux
De mieux à bien
De bien à très bien
& Puis le même chemin en arrière
Des choses qui semblent grandes de loin
& Brillent d'or avec de la fausse brillance
Regardées de près
Sont juste sombres & petites