Lyrics and translation Büne Huber - Ängu

Ängu

E warme wytwinku-wundertütetag bricht a
Bringt e zytlupemorge verby
& Dä schmychlet sech y & dä schtrychlet di wach
& Vom dach vis-a-vis d melodie vom ne fädervieh
Wie fynziselierti luft & dr caféduft
Vo unger us dr bar
Ds früsche brot & ihri haar
Dr gruch i ihrem äcke
Ihri schlafwarmi huut
So gediege
"Chumm mir blybe no chly lige"
Das isch dänk
Es grosszügigs gschänk
Vom himu oder no vo höcher obe ynegschobe
Wär weiss?
Mir hei en ängu
I däm schpiu ligt villech glych nid eso viu i üsne eigete häng &
Aus wo hüt no schteit vergheit über churz oder läng &
Mir jage dür die tage uf liechte füess & mit rüggewind
Villech uf eim oug blind
& Villech ou uf beidne
Was söus - merci schön!
S het keni oder nume weni lüt am schtrand
Ds fläschegrüene meer glänzt wie ne diamant
Ds riserad & d achtibahn si beidi blybe schtah
& Dr yschgrem-maa seit "baby, too late"
Packt zäme & geit hei
D ching si wieder i dr schueu
& Dr schtueu
I dr bar vor em flipper isch wieder frei
& I dr zytig verspricht mys horoskop
Päch i dr liebi aber glück im job
& Ne lottogwinn ligi durchuus drin
We nid hüt oder morn
De uf jede fau
Villech es angers mau
Mir hei en ängu
I däm schpiu ligt villech glych nid eso viu i üsne eigete häng &
Aus wo hüt no schteit vergheit über churz oder läng &
Mir jage dür die tage uf liechte füess & mit rüggewind
Villech uf eim oug blind
& Villech ou uf beidne
Was söus - merci schön!

Une angoisse

Une journée merveilleuse de douce chaleur se lève
Elle fait passer un matin lent
& Elle te cajole et te caresse pour te réveiller
& Depuis le toit en face, la mélodie d'un oiseau chante
Comme de l'air finement filtré et l'odeur du café
Du bar en bas
Le pain frais et tes cheveux
L'odeur dans ton coin
Ta peau chaude après le sommeil
Si confortable
"Viens, reste encore un peu allongé"
C'est un cadeau
Un cadeau généreux
Qui vient du ciel ou même de plus haut
Qui sait ?
Nous avons une angoisse
Dans cette pointe, il n'y a peut-être pas tant de dépendance à notre propre vie &
Ce qui est encore debout aujourd'hui s'en ira, plus ou moins longtemps &
Nous courons à travers ces jours sur des pieds légers et avec le vent dans le dos
Peut-être d'un œil aveugle
& Peut-être même des deux
Quoi d'autre - merci beaucoup!
Il y a peu ou pas de gens sur la plage
La mer bleu-vert brille comme un diamant
Le grand huit et les montagnes russes sont tous les deux restés immobiles
& Le vendeur de glaces dit "bébé, c'est trop tard"
Faites vos valises et rentrez chez vous
Les enfants sont de retour à l'école
& Le banc
Le bar devant le flipper est à nouveau libre
& Dans le journal, mon horoscope promet
De la malchance en amour mais de la chance au travail
& Un gain de loto est bien possible
Si ce n'est pas aujourd'hui ou demain
Alors sur chaque jour
Peut-être une autre fois
Nous avons une angoisse
Dans cette pointe, il n'y a peut-être pas tant de dépendance à notre propre vie &
Ce qui est encore debout aujourd'hui s'en ira, plus ou moins longtemps &
Nous courons à travers ces jours sur des pieds légers et avec le vent dans le dos
Peut-être d'un œil aveugle
& Peut-être même des deux
Quoi d'autre - merci beaucoup!