Lyrics and translation Băng Tâm feat. Y Phụng - Liên khúc Gửi về anh - Nó và tôi - Giờ này anh ở đâu - Có những người anh

Liên khúc Gửi về anh - Nó và tôi - Giờ này anh ở đâu - Có những người anh

Gửi về anh một lá thư em viết bên đèn khuya
Thời gian len lén đi mãi không ngừng đêm tối mơ hồ
Ngày anh đi mang theo vạn niềm nhớ mang biết bao ân tình
Nhìn anh thấy giận hờn cỏ cây cũng u buồn
Riêng một mình em đau đớn xót xa
Ngồi nhìn trăng vào bóng mây em nhớ anh của em
Thời gian năm truớc ai nỡ chia lìa đôi lứa chúng mình
Mộng lòng ơi nơi kia sầu lạnh lẽo
Anh biết không em chờ mà anh vẫn chưa về để năm tháng ơ thờ
Đêm này là bao đêm nhớ về anh

Tôi nó sinh ra nhằm chinh chiến mới quen nhau mà thương mến
Nó quê ngoài kia từ lâu lắm chưa lần về
Ngày tôi gặp nó nét đăm chiêu đêm nhập ngũ
Thấy thương nhau nhiều quá
Ba tháng trong quân trường cam go đã chai tầm hồn lính mới
Nó luôn bảo tôi đừng than oán chi cuộc đời
Vì khi nhịp súng vẫn đêm đêm vang vọng mãi
Tao mày nào được vui
Hôm chia tay hai đứa cùng bùi ngùi
Ngày mai nó tôi trên ngưỡng cửa cuộc đời
Dặn nhau gắng vui
Dù cho vành môi se khô mấy cũng mỉm cười
Hai năm sau mới có thư về
Nhìn con dấu ghi nơi nắng cháy biên thuỳ
Người quen cho biết tin
Bạn tôi thân mến đã liệt oanh ngã xuống khắp đơn vị tiếc thương

Giờ này anh ở đâu?
Quang Trung nắng cháy da người
Giờ này anh ở đâu?
Dục Mỹ hay Lam Sơn?
Giờ này anh ở đâu?
Đồng Đế nắng mưa thao trường
Anh ở đâu? Huh huh huh
Anh ở đâu?

Dù rằng anh ở đâu
Anh ở đâu, vẫn yêu anh hoài
Vẫn yêu anh hoài, yêu suốt đời
Vì lời thề xưa nở trên môi
Và một tình yêu đã lên ngôi
Kỷ niệm đầu tiên sống trong tôi
Trên đường ta bước chung đôi

Giờ này anh ở đâu?
Không quân vỗ cánh đại bàng
Giờ này anh ở đâu?
Thủy Quân Lục Chiến kiêu hùng
Giờ này anh ở đâu?
Vượt đường xa thiết giáp anh tung hoành
Anh ở đâu? Huh huh huh
Anh ở đâu?
Anh ở đâu? Huh huh huh
Anh ở đâu?

Có những người anh tôi chưa biết tên
Tha thiết cuộc đời đôi môi thắm duyên
Quê hương trong khói lửa mùa chinh chiến
Quên tình yêu riêng xông pha chiến tuyến

Có những người anh tôi quen đã lâu
Năm tháng kề nhau chia bao khổ đau
Thôn quê xa vắng hôm nào biệt ly
Không ngại ngùng đi trong ánh nắng đào

Các anh là nguồn thơ vô song
Các anh là tình thương mênh mông
Là muôn tiếc ca vang vang tận cõi lòng
Và trong tiếng chim vui líu lo ngoài sân

Các anh là vầng mây muôn phương
Các anh là niềm vui quê hương
Là tia nắng mai reo trên vạn nẻo đường
Là cơn gió mang hương thơm tận ngàn phương

Anh hỡi người trai đi trong gió sương
Lưu luyến gì không khi xa cố hương
Non sông hoa gấm đang chờ nơi anh
Mang về vinh quang tự do no ấm
Ðâu những mùa xuân hoa khoe sắc tươi
Ðâu những mùa thu nghe lá úa rơi
Yêu sông yêu núi tươi cười ra đi
Anh là người tôi thương mến muôn đời.

Mélodies pour toi - Lui et moi - Où es-tu maintenant - Il y a ces hommes

Je t'envoie une lettre que j'ai écrite à la lumière de la nuit
Le temps s'écoule insidieusement, sans cesse, les ténèbres sont troubles
Le jour où tu es parti, tu as emporté avec toi d'innombrables souvenirs, d'innombrables sentiments
En te regardant, je ressens de la colère, les herbes et les arbres sont tristes
Seule, je souffre et je suis déchirée
Assis en regardant la lune dans l'ombre des nuages, je pense à toi, mon amour
Il y a des années, qui a osé séparer nos deux destins?
Ô rêve de mon cœur, là-bas, le froid est glacial
Tu sais, je t'attends, mais tu n'es toujours pas revenu, les années s'écoulent
Cette nuit, c'est comme tant d'autres nuits, je pense à toi

Lui et moi sommes nés pour la guerre, nous nous sommes rencontrés et avons ressenti de l'affection
Il est originaire d'ailleurs, il n'est pas revenu depuis longtemps
Le jour où je l'ai rencontré, son visage était sombre, il était à la veille de son service militaire
J'ai ressenti tant d'amour pour lui
Trois mois dans l'école militaire, rude, ont endurci l'âme du nouveau soldat
Il me disait toujours de ne pas me plaindre de la vie
Car tant que les coups de feu retentissent chaque nuit
Nous ne pouvons pas être heureux, toi et moi
Le jour de notre séparation, nous étions tous les deux tristes
Demain, lui et moi sur le seuil de la vie
Nous nous sommes promis de rester joyeux
Même si nos lèvres se dessèchent, nous sourions
Deux ans plus tard, nous avons reçu une lettre
En regardant le timbre, il était marqué du soleil brûlant de la frontière
Quelqu'un que je connaissais m'a donné la nouvelle
Mon cher ami est mort au combat, toute la division est en deuil

Où es-tu maintenant?
Le soleil de Quang Trung brûle la peau
Où es-tu maintenant?
Duc My ou Lam Son?
Où es-tu maintenant?
Le soleil et la pluie du terrain d'entraînement de Dong De
Où es-tu? Huh huh huh
Où es-tu?

Peu importe où tu es
Où tu es, je t'aimerai toujours
Je t'aimerai toujours, pour toujours
Car nos vœux anciens ont fleuri sur nos lèvres
Et un amour s'est élevé
Le premier souvenir vit en moi
Sur le chemin, nous marchons ensemble

Où es-tu maintenant?
Les ailes de l'aigle de l'aviation
Où es-tu maintenant?
La marine de guerre, la force héroïque
Où es-tu maintenant?
Parcourir les routes lointaines, le char d'assaut est en pleine action
Où es-tu? Huh huh huh
Où es-tu?
Où es-tu? Huh huh huh
Où es-tu?

Il y a ces hommes que je ne connais pas
La vie ardente, les lèvres sont couvertes de rouge
La patrie dans le feu et la fumée, la saison de la guerre
Oublier l'amour, se précipiter sur le champ de bataille

Il y a ces hommes que je connais depuis longtemps
Les années passent côte à côte, nous partageons la douleur
Le village lointain, le jour où nous nous sommes séparés
Sans hésitation, marche sous le soleil de pêche

Vous êtes la source de la poésie sans fin
Vous êtes un amour immense
Des chants de regret sans fin résonnent dans mon cœur
Et dans le gazouillis joyeux des oiseaux dans la cour

Vous êtes les nuages qui voyagent dans toutes les directions
Vous êtes la joie de la patrie
Vous êtes le rayon de soleil du matin qui danse sur des milliers de routes
Vous êtes la brise qui apporte le parfum des milliers de directions

Mon amour, homme qui marche dans le vent et la neige
Pourquoi es-tu nostalgique quand tu es loin de ta patrie?
La patrie brodée de fleurs t'attend
Ramène la gloire, la liberté et la prospérité
Où sont les printemps où les fleurs se montrent dans leur éclat?
Où sont les automnes où l'on entend les feuilles tomber?
Aimez les rivières, aimez les montagnes, partez avec un sourire
Vous êtes l'homme que j'aime depuis toujours.