Lyrics and translation Van My feat. Tuan Phuong - Niềm An Vui

Niềm An Vui

Thoáng thấy anh đi bên ai nơi cuôi đuờng
Thầm trao dịu ngọt môi hôn
Đối với ai say mê quên lối về
Bỏ quên câu nói hẹn thề
Nếu biết trước bao yêu thương bao ưu tư, sẽ trao về ai
Thì e đâu cần tiếc nuối
Đã biết thế nên chia tay, nên đứt khoát, kết thúc thì hơn
Vì e giờ không cần anh nữa
Leave me alone
Hãy quay về đi đừng nên mãi mong chờ
Sẽ không còn như ngày nào ta có nhau
Biết bao lời yêu người trao tới em đâu còn nữa
Dù chỉ là gian dối
Với em giờ đây tình ta đã phai nhòa
Chiếc hôn vội trao giờ đây đã quá xa
Hãy thôi chờ mong hãy thôi mộng mơ không còn nữa
Cause You are liar
Biết nói sao khi anh đã chót dối lừa
Con tim khờ dại ngu ngơ
Rồi luyến tiếc chi thêm đau đâu có được gì
Em sẽ quay lưng bước đi
Nếu biết trước bao yêu thương bao ưu tư, sẽ trao về ai
Thì e đâu cần tiếc nuối
Đã biết thế nên chia tay, nên đứt khoát, kết thúc thì hơn
Vì e giờ không cần anh nữa
Leave me alone
Hãy quay về đi đừng nên mãi mong chờ
Sẽ không còn như ngày nào ta có nhau
Biết bao lời yêu người trao tới em đâu còn nữa
Dù chỉ là gian dối
Với em giờ đây tình ta đã phai nhòa
Chiếc hôn vội trao giờ đây đã quá xa
Hãy thôi chờ mong hãy thôi mộng mơ không còn nữa
Cause You are liar
Bao yêu thương mộng mơ nay đã xa rồi
Trong tim anh giờ đây chỉ là gian dối
Cause You are liar
Cause You are liar
Cause You are liar
Leave me alone
Hãy quay về đi đừng nên mãi mong chờ
Sẽ không còn như ngày nào ta có nhau
Biết bao lời yêu người trao tới em đâu còn nữa
Dù chỉ là gian dối
Với em giờ đây tình ta đã phai nhòa
Chiếc hôn vội trao giờ đây đã quá xa
Hãy thôi chờ mong hãy thôi mộng mơ không còn nữa
Cause You are liar
Cause You are liar
Cause You are liar
Cause You are liar

La Joie De La Paix

Je t'ai vu passer avec une autre, au bout du chemin
Un baiser doux et silencieux
Pour qui oublies-tu le chemin du retour ?
Tu as oublié nos promesses
Si j'avais su combien d'amour et de soucis j'aurais à porter, à qui les aurais-je donnés ?
Je n'aurais pas besoin de regretter
J'aurais dû savoir, alors on aurait dû se séparer, rompre, finir, c'est mieux
Parce que maintenant je n'ai plus besoin de toi
Laisse-moi tranquille
Retourne, ne reste pas à attendre
Ce ne sera plus comme avant, quand nous étions ensemble
Les mots d'amour que tu me disais, je ne les entends plus
Même si c'était des mensonges
Maintenant, notre amour s'est estompé pour moi
Le baiser que nous avons échangé est maintenant trop loin
Arrête d'espérer, arrête de rêver, ce n'est plus possible
Parce que tu es un menteur
Comment puis-je dire que tu as menti ?
Mon cœur est naïf et stupide
Pourquoi s'attarder, la douleur ne nous apportera rien
Je vais me retourner et partir
Si j'avais su combien d'amour et de soucis j'aurais à porter, à qui les aurais-je donnés ?
Je n'aurais pas besoin de regretter
J'aurais dû savoir, alors on aurait dû se séparer, rompre, finir, c'est mieux
Parce que maintenant je n'ai plus besoin de toi
Laisse-moi tranquille
Retourne, ne reste pas à attendre
Ce ne sera plus comme avant, quand nous étions ensemble
Les mots d'amour que tu me disais, je ne les entends plus
Même si c'était des mensonges
Maintenant, notre amour s'est estompé pour moi
Le baiser que nous avons échangé est maintenant trop loin
Arrête d'espérer, arrête de rêver, ce n'est plus possible
Parce que tu es un menteur
Tout l'amour et les rêves sont maintenant partis
Dans ton cœur, il n'y a que des mensonges
Parce que tu es un menteur
Parce que tu es un menteur
Parce que tu es un menteur
Laisse-moi tranquille
Retourne, ne reste pas à attendre
Ce ne sera plus comme avant, quand nous étions ensemble
Les mots d'amour que tu me disais, je ne les entends plus
Même si c'était des mensonges
Maintenant, notre amour s'est estompé pour moi
Le baiser que nous avons échangé est maintenant trop loin
Arrête d'espérer, arrête de rêver, ce n'est plus possible
Parce que tu es un menteur
Parce que tu es un menteur
Parce que tu es un menteur
Parce que tu es un menteur