Lyrics and translation Bảo Tuấn - Hai Mùa Mưa

Hai Mùa Mưa

Mùa mưa lần trước anh về đây ghé thăm tôi
Tình xưa bạn cũ gặp nhau đêm ấy mưa rơi
Tách cà phê ấm môi
Mình ngồi ôn lại những phút vui trôi qua mất rồi.

Này cây phượng vĩ bên đường che nắng ban trưa
Này con đường dẫn vào sân ga tắm trăng mưa
Mái trường ngày ấu thơ
Và nay căn nhà vắng nằm cạnh nhau nghe đêm mưa.

Hai đứa vui
Chưa vơi tâm sự hôm sau anh lên đường
Tôi tiễn anh
Như bao anh hùng hiên ngang ra sa trường.

Vì yêu quê hương anh lặng lẽ bước chân đi
Vì thường non sông tôi gạt nước mắt phân ly
Từng cơn mưa vẫn rơi não nề
Anh nói một năm nữa anh về.

Mùa mưa lại đến tôi mừng vui đón tin anh
Đèn khuya một bóng nhìn mưa rơi suốt năm canh
Nghĩ rằng tôi vắng anh
Vì nghiệp trai còn đi giữ quê hương cho chúng mình.

Nhiều khi chờ sáng nghe lòng nao nức canh thâu
Đường ga nhỏ bé nằm đợi mong đã bao lâu
Tiếng còi đêm lướt mau
Đoàn tàu đi về mãi mà bạn thân tôi nơi đâu?

Deux Saisons de Pluie

La saison des pluies dernière, je suis venu te rendre visite
Nos souvenirs de jeunesse, nous nous sommes retrouvés ce soir-là sous la pluie
Un café chaud aux lèvres
Nous nous sommes assis et avons remémoré les moments heureux qui se sont envolés.

Voilà le flamboyant au bord de la route, qui nous abritait du soleil de midi
Voilà le chemin qui mène à la gare, baigné par la lune et la pluie
L'école de notre enfance
Et aujourd'hui, la maison vide, l'une à côté de l'autre, écoutant la pluie de la nuit.

Nous étions heureux
Nos cœurs n'avaient pas encore fini de se raconter leurs histoires, le lendemain je repartais
Je t'ai accompagnée
Comme tant d'autres héros, courageusement, vers le champ de bataille.

Par amour pour notre patrie, je suis parti silencieusement
Pour la paix de notre pays, j'ai essuyé mes larmes, nous nous sommes séparés
La pluie continuait de tomber, lourdement
Je t'ai dit que je reviendrais dans un an.

La saison des pluies est revenue, je me suis réjoui en recevant de tes nouvelles
La nuit, une seule ombre, regardant la pluie tomber pendant toute la nuit
Je me disais que je vivais sans toi
Parce que le destin d'un homme est de défendre sa patrie pour nous.

Parfois, j'attendais le matin, mon cœur palpitait toute la nuit
La petite gare était là, dans l'attente, depuis si longtemps
Le sifflet du train dans la nuit, rapide
Le train va et vient, mais mon ami, où es-tu ?