Lyrics and translation Bao Yen - Chuyện Ba Mùa Mưa

Chuyện Ba Mùa Mưa

Đời từ muôn thuở tiếng mưa có vui bao giờ
Chuyện lòng tôi kể cách đây đã ba mùa mưa
Tôi đem tất cả chuyện lòng trao hết cho người
Nguyện tròn thương tròn nhớ.
Nàng là trinh nữ tóc buông kín đôi vai gầy
Một làn môi đỏ mắt chưa vấn vương vì ai
Chân son gót nhỏ đi tìm hương phấn cho đời
Trời xanh đã an bài.
Yêu nhau như bướm say hoa
Đẹp như giấc mộng vừa qua những năm đầu
Năm sau mưa gió vì đâu
Nàng đã quên dần xa rồi năm thứ ba.
Nhìn trời mưa đổ thấy đau buốt thêm trong lòng
Tình là hoa nở thắm tươi đó nhưng rồi phai
Khi xưa nếu chẳng đem tình dâng hết cho người
Thì nay có đâu buồn.

L'histoire des trois saisons des pluies

Depuis des temps immémoriaux, le bruit de la pluie a-t-il jamais été joyeux ?
Mon histoire de cœur te la raconte, il y a trois saisons des pluies déjà.
Je t'ai offert tout mon amour, tout ce que je ressens.
J'ai promis d'aimer et de me souvenir de toi.
Tu étais une jeune fille, tes cheveux voilant tes épaules fines,
Tes lèvres rouges, tes yeux n'avaient encore connu l'amour de personne.
Tes petits pieds délicats allaient chercher la poudre et les parfums pour la vie,
Le ciel l'avait décidé.
Nous nous aimions comme des papillons sur une fleur,
Belles comme un rêve, les premières années ont volé.
L'année suivante, le vent et la pluie, pourquoi ?
Tu as commencé à oublier, à t'éloigner, la troisième année.
Je regarde la pluie tomber, et mon cœur se brise encore plus.
L'amour, c'est une fleur qui s'épanouit, mais qui finit par se faner.
Si je ne t'avais pas offert mon cœur à l'époque,
Je ne serais pas triste aujourd'hui.