Lyrics and translation Bảo Yến feat. Hoài Thu, Hai Duong, Ngọc Sơn, Phương Dung, Quang Linh, Quốc Đại, Thùy Trang, Trường Sơn, Trọng Phúc & Đình Văn - Người em Vỹ Dạ

Người em Vỹ Dạ

Tôi nhớ người em Vỹ Dạ
Gặp bên chợ Đông Ba
Lần ghé miền Trung yêu thương
Theo chuyến đò xuôi ngược dòng Hương

Nón lá che khuất mắt biếc ơ
Cắp sách sớm trưa chiều
Đi học Đồng Khánh, qua cầu Trường Tiền
Ôi tà áo trắng, tóc thề se duyên

Ôi phút giây ban đầu
Gặp em bỗng như quay về
Hình thành biết bao kỷ niệm
Mà giờ em ở nơi mô?
Cho mình thương nhớ, nhớ thương bây chừ

Tôi ước một hôm lại về
Miền Trung qua chợ Đông Ba
Để thấy người em năm xưa
Buông mái chèo xuôi ngược dòng Hương

Để nhớ về ánh mắt biếc ơ
Để có những đêm dài
Không còn lẻ bóng, không lạnh vào hồn
Không buồn, không nhớ lúc trời sang đông

Ôi phút giây ban đầu gặp em
Gặp em bỗng như quay về
Hình thành biết bao kỷ niệm
Mà giờ em ở nơi mô?
Cho mình thương nhớ, nhớ thương bây chừ

Tôi ước một hôm lại về
Miền Trung qua chợ Đông Ba
Để thấy người em năm xưa
Buông mái chèo xuôi ngược dòng Hương

Để nhớ về ánh mắt biếc ơ
Để có những đêm dài
Không còn lẻ bóng, không lạnh vào hồn
Không buồn, không nhớ lúc trời sang đông

Không còn lẻ bóng, không lạnh vào hồn
Không buồn, không nhớ lúc trời sang đông

Không còn lẻ bóng, không lạnh vào hồn
Không buồn, không nhớ lúc trời sang đông

Không còn lẻ bóng, không lạnh vào hồn
Không buồn, không nhớ lúc trời sang đông

La Fille de Vỹ Dạ

Je me souviens de toi, la fille de Vỹ Dạ
Que j'ai rencontrée au marché Đông Ba
Lors de mon voyage dans le Centre
À bord du bateau qui montait et descendait le fleuve Hương

Ton chapeau de paille cachait tes yeux sombres, oh
Tu portais ton sac du matin au soir
Pour aller à l'école Đồng Khánh, en traversant le pont Trường Tiền
Oh, ta robe blanche et tes cheveux noués m'ont fait tomber amoureux

Oh, le moment où je t'ai rencontrée pour la première fois
T'a rencontrée m'a fait retourner
J'ai formé tant de souvenirs
Mais où es-tu maintenant ?
Je t'aime et je pense à toi, je pense à toi maintenant

J'espère qu'un jour je reviendrai
Au Centre, en passant par le marché Đông Ba
Pour te voir, la fille que j'ai connue il y a longtemps
J'aimerais ramer sur le fleuve Hương

Pour me souvenir de tes yeux sombres, oh
Pour que les longues nuits
Ne soient plus solitaires, ne soient plus froides dans mon âme
Pour ne plus être triste, pour ne plus penser à toi quand l'hiver arrive

Oh, le moment où je t'ai rencontrée pour la première fois
T'a rencontrée m'a fait retourner
J'ai formé tant de souvenirs
Mais où es-tu maintenant ?
Je t'aime et je pense à toi, je pense à toi maintenant

J'espère qu'un jour je reviendrai
Au Centre, en passant par le marché Đông Ba
Pour te voir, la fille que j'ai connue il y a longtemps
J'aimerais ramer sur le fleuve Hương

Pour me souvenir de tes yeux sombres, oh
Pour que les longues nuits
Ne soient plus solitaires, ne soient plus froides dans mon âme
Pour ne plus être triste, pour ne plus penser à toi quand l'hiver arrive

Ne soient plus solitaires, ne soient plus froides dans mon âme
Pour ne plus être triste, pour ne plus penser à toi quand l'hiver arrive

Ne soient plus solitaires, ne soient plus froides dans mon âme
Pour ne plus être triste, pour ne plus penser à toi quand l'hiver arrive

Ne soient plus solitaires, ne soient plus froides dans mon âme
Pour ne plus être triste, pour ne plus penser à toi quand l'hiver arrive