Bằng Kiều - Chiếc Lá Vô Tình - translation of the lyrics into French
Bằng Kiều Chiếc Lá Vô Tình

Bằng Kiều - Chiếc Lá Vô Tình

Lyrics and translation Bằng Kiều - Chiếc Lá Vô Tình




Chiếc Lá Vô Tình
La Feuille Insensible
Mùa thu qua đây qua đây
L'automne passe, passe ici,
Rơi lại chút nắng lấp lánh
Laissant un peu de soleil scintillant.
Đóa tường vi bên nhà ai nở muộn
Un rosier fleurit tardivement chez quelqu'un.
Mùa thu em đi qua đây
L'automne, tu es passée par ici,
Để lại chiếc lá héo úa
Laissant une feuille fanée.
Có ngờ đâu mùa đã sang bao giờ
Savais-tu seulement que la saison avait changé ?
Mai có về tình tôi đã vàng chưa
Si tu revenais demain, mon amour serait-il déjà fané ?
Em có buồn đong tình tôi đầy
Serais-tu triste de remplir mon cœur d'amour ?
Mai có về buồn như ngọn gió thu
Si tu revenais demain, triste comme le vent d'automne,
Mưa buồn sẽ qua
La pluie de tristesse passera,
Nắng ngời cuối trời
Le soleil brillera au bout du ciel.
Chuyện buồn trôi qua trôi qua
La tristesse s'en va, s'en va,
Vô tình gió cuốn chiếc lá
Le vent emporte insensiblement la feuille,
Rơi nhẹ bên hiên nhà em âm thầm
Tombant doucement près de ton perron, en silence.
Chờ mùa thu đi qua đây
J'attends que l'automne passe par ici,
Gửi lại chút nắng ấm áp
Pour renvoyer un peu de chaleur solaire.
Vô tình tôi để mất em lâu rồi
Insensiblement, je t'ai perdue depuis longtemps.
Mùa thu qua đây qua đây
L'automne passe, passe ici,
Rơi lại chút nắng lấp lánh
Laissant un peu de soleil scintillant.
Đóa tường vi bên nhà ai nở muộn
Un rosier fleurit tardivement chez quelqu'un.
Mùa thu em đi qua đây
L'automne, tu es passée par ici,
Để lại chiếc lá héo úa
Laissant une feuille fanée.
Có ngờ đâu mùa đã sang bao giờ
Savais-tu seulement que la saison avait changé ?
Mai có về tình tôi đã vàng chưa
Si tu revenais demain, mon amour serait-il déjà fané ?
Em có buồn đong tình tôi đầy
Serais-tu triste de remplir mon cœur d'amour ?
Mai có về buồn như ngọn gió thu
Si tu revenais demain, triste comme le vent d'automne,
Mưa buồn sẽ qua
La pluie de tristesse passera,
Nắng ngời cuối trời
Le soleil brillera au bout du ciel.
Chuyện buồn trôi qua trôi qua
La tristesse s'en va, s'en va,
Vô tình gió cuốn chiếc lá
Le vent emporte insensiblement la feuille,
Rơi nhẹ bên hiên nhà em âm thầm
Tombant doucement près de ton perron, en silence.
Chờ mùa thu đi qua đây
J'attends que l'automne passe par ici,
Gửi lại chút nắng ấm áp
Pour renvoyer un peu de chaleur solaire.
Vô tình tôi để mất em lâu rồi
Insensiblement, je t'ai perdue depuis longtemps.
Mưa buồn sẽ qua
La pluie de tristesse passera,
Nắng ngời cuối trời
Le soleil brillera au bout du ciel.
Vô tình tôi để mất em lâu rồi
Insensiblement, je t'ai perdue depuis longtemps.
Mưa buồn sẽ qua
La pluie de tristesse passera,
Nắng ngời cuối trời
Le soleil brillera au bout du ciel.




Writer(s): Bang Kieu
Bằng Kiều - Một Ngày Mùa Đông
Album
Một Ngày Mùa Đông
date of release
19-09-1999

1 Chiếc Lá Vô Tình
2 Còn Ta Với Nồng Nàn
3 Một Ngày Mùa Đông
4 Giữ Lại Cho Ấu Thơ
5 Khoảnh Khắc
6 Tóc Gió Thôi Bay
7 Nguyệt Ca
8 Cơn Mưa Em Bất Chợt
9 Vừa Biết Dấu Yêu
Attention! Feel free to leave feedback.