Mưa Buồn - Bằng Kiều & Trần Thu Hà translation in French

Mưa Buồn

Một dòng sông bình yên trôi êm đềm
Từ nơi đâu con sóng lên xóa tan đi
Một kiếp sống và trái tim chân thật
Vùi chôn theo một giấc mơ thiên đường xa xôi

Cuộc tình đến rồi đi không giã từ
Người ra đi không xót thương cho số phận
Một con tim còn mãi yêu em điên cuồng
Đời ai hay đổi trắng thay đen ôi đầy dối gian
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh

Rồi đã biết trước em sẽ ra đi
Nhưng con tim sao vẫn dại khờ
Yêu si mê trên những cuộc tình
Với kiếp sống cứ mãi đi hoang
Đưa con tim đi khắp nhân gian
Những giấc mơ xa với tầm tay
Rồi từng ngày lang thang không ai
Trên đôi vai mang những cuộc tình
Chỉ còn lại nơi đây trong tôi trái tim bụi đường

Một dòng sông bình yên trôi êm đềm
Từ nơi đâu con sóng lên xóa tan đi
Một kiếp sống và trái tim chân thật
Vùi chôn theo một giấc mơ thiên đường xa xôi

Cuộc tình đến rồi đi không giã từ
Người ra đi không xót thương cho số phận
Một con tim còn mãi yêu em điên cuồng
Đời ai hay đổi trắng thay đen ôi đầy dối gian
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh

Rồi đã biết trước em sẽ ra đi
Nhưng con tim sao vẫn dại khờ
Yêu si mê trên những cuộc tình
Với kiếp sông cứ mãi đi hoang
Đưa con tim đi khắp nhân gian
Những giấc mơ xa với tầm tay
Rồi từng ngày lang thang không ai
Trên đôi vai mang những cuộc tình
Chỉ còn lại nơi đây trong tôi trái tim bụi đường
Trái tim bụi đường

Pluie de Tristesse

Une rivière paisible s'écoulait doucement
D'où une vague est venue tout effacer
Une vie et un cœur sincère
Enterrés avec un rêve de paradis lointain

Notre amour est venu puis s'en est allé sans adieu
Tu es partie sans pitié pour mon destin
Mon cœur t'aime encore follement
La vie, qui sait, change du blanc au noir, oh, pleine de tromperie
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh

Je savais que tu partirais
Mais mon cœur est resté si naïf
Amoureux fou dans ces histoires d'amour
Avec une vie errant sans cesse
Emmenant mon cœur à travers le monde
Des rêves hors de portée
Puis chaque jour errant seul
Sur mes épaules, portant ces amours
Il ne reste ici, en moi, qu'un cœur vagabond

Une rivière paisible s'écoulait doucement
D'où une vague est venue tout effacer
Une vie et un cœur sincère
Enterrés avec un rêve de paradis lointain

Notre amour est venu puis s'en est allé sans adieu
Tu es partie sans pitié pour mon destin
Mon cœur t'aime encore follement
La vie, qui sait, change du blanc au noir, oh, pleine de tromperie
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh
Huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh huh

Je savais que tu partirais
Mais mon cœur est resté si naïf
Amoureux fou dans ces histoires d'amour
Avec une vie errant sans cesse
Emmenant mon cœur à travers le monde
Des rêves hors de portée
Puis chaque jour errant seul
Sur mes épaules, portant ces amours
Il ne reste ici, en moi, qu'un cœur vagabond
Un cœur vagabond