Lyrics and translation Bằng Kiều - Một Ngày Mùa Đông

Một Ngày Mùa Đông

Rồi một ngày trời không biếc xanh
Rồi một ngày hàng cây vắng tanh
Và cơn gió mang mùa đông tới
Cuốn bay theo đám lá vàng rơi

Bờ cỏ này giọt sương đã tan
Bậc thềm này còn in dấu chân
Mùa đông tới anh chờ em mãi
Lá hoa thu sang nay đã úa tàn

Giờ đây anh biết anh biết đã mất em rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng anh đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi

Giờ đây anh biết anh biết đã mất em rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng anh đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Anh mãi yêu em...
Anh mãi yêu em...
Anh vẫn yêu em...

Rồi một ngày trời không biếc xanh
Rồi một ngày hàng cây vắng tanh
Và cơn gió mang mùa đông tới
Cuốn bay theo đám lá vàng rơi

Bờ cỏ này giọt sương đã tan
Bậc thềm này còn in dấu chân
Mùa đông tới anh chờ em mãi
Lá hoa thu sang nay đã úa tàn

Giờ đây anh biết anh biết đã mất em rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng anh đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi

Giờ đây anh biết anh biết đã mất em rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng anh đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi

Giờ đây anh biết anh biết đã mất em rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng anh đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi

Giờ đây anh biết anh biết đã mất em rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng anh đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi

Giờ đây em đã biết, đã biết mất anh rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng anh đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi

Giờ đây anh biết anh biết đã mất em rồi đấy
Ngày mùa đông đến nghe vắng xa tiếng mưa phùn rơi
Lòng anh đau đớn nhưng trái tim vẫn như thầm nói
Còn yêu mãi

Un Jour d'Hiver

Puis un jour, le ciel n'est plus bleu
Puis un jour, les arbres sont dénudés
Et le vent apporte l'hiver
Emportant avec lui les feuilles mortes qui tombent

Sur cette herbe, la rosée a disparu
Sur ces marches, ton empreinte est encore là
L'hiver arrive, je t'attends toujours
Les fleurs et les feuilles d'automne sont fanées aujourd'hui

Maintenant je sais, je sais que je t'ai perdue
Le jour d'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur est douloureux, mais mon cœur murmure encore
Je t'aime toujours

Maintenant je sais, je sais que je t'ai perdue
Le jour d'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur est douloureux, mais mon cœur murmure encore
Je t'aimerai toujours...
Je t'aimerai toujours...
Je t'aime encore...

Puis un jour, le ciel n'est plus bleu
Puis un jour, les arbres sont dénudés
Et le vent apporte l'hiver
Emportant avec lui les feuilles mortes qui tombent

Sur cette herbe, la rosée a disparu
Sur ces marches, ton empreinte est encore là
L'hiver arrive, je t'attends toujours
Les fleurs et les feuilles d'automne sont fanées aujourd'hui

Maintenant je sais, je sais que je t'ai perdue
Le jour d'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur est douloureux, mais mon cœur murmure encore
Je t'aime toujours

Maintenant je sais, je sais que je t'ai perdue
Le jour d'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur est douloureux, mais mon cœur murmure encore
Je t'aime toujours

Maintenant je sais, je sais que je t'ai perdue
Le jour d'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur est douloureux, mais mon cœur murmure encore
Je t'aime toujours

Maintenant je sais, je sais que je t'ai perdue
Le jour d'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur est douloureux, mais mon cœur murmure encore
Je t'aime toujours

Maintenant tu sais, tu sais que tu m'as perdu
Le jour d'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur est douloureux, mais mon cœur murmure encore
Je t'aime toujours

Maintenant je sais, je sais que je t'ai perdue
Le jour d'hiver arrive, j'entends au loin le bruit de la bruine
Mon cœur est douloureux, mais mon cœur murmure encore
Je t'aime toujours