Lyrics and translation Trần Thu Hà - Tóc Gió Thôi Bay

Tóc Gió Thôi Bay

Chiều mưa, có một người con gái nhớ quê xa vời vợi
Dòng sông, giấc mơ xưa một thời thiếu nữ buồn trôi
Tuổi thơ xưa đã qua, người xưa xa cách xa
Còn đâu bóng quê nhà trong chiều xa vắng
Thuyền xưa xuôi dòng, người xưa đã có chồng
Buồn vui những tháng năm bên người yêu dấu
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Tình em đoá hoa hồng lặng lẽ thơ ngây bên vườn
Tình em như khúc sông quê nhà khao khát mãi con thuyền xa
Tình em như gió gào, tình em như sóng xô
Dạt trôi đến bến bờ có người thương nhớ
Hạnh phúc đợi chờ, tình yêu dẫu chia lìa
Dù xa nhau, đoá hoa xưa vẫn cài trên mái tóc
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Chiều mưa, có một người con gái nhớ quê xa vời vợi
Dòng sông, giấc mơ xưa một thời thiếu nữ buồn trôi
Tuổi thơ xưa đã qua, người xưa xa cách xa
Còn đâu bóng quê nhà trong chiều xa vắng
Thuyền xưa xuôi dòng, người xưa đã có chồng
Buồn vui những tháng năm bên người yêu dấu
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Hạnh phúc đợi chờ, tình yêu dẫu chia lìa
Dù xa nhau, đoá hoa xưa vẫn cài trên mái tóc
Tóc gió thôi bay những ngày thơ

Les Cheveux Au Vent

Soir pluvieux, une fille se souvient de son pays natal si lointain
La rivière, le rêve ancien d'une jeune fille triste qui s'écoule
L'enfance est révolue, l'être aimé est loin, si loin
Où est l'ombre de la maison natale dans ce soir lointain ?
Le vieux bateau descend le fleuve, l'être aimé est marié
Joies et peines des années passées auprès de mon amour
Mes cheveux au vent, ces jours poétiques

Mon amour, une rose silencieuse et innocente au jardin
Mon amour, comme la rivière de mon pays natal, aspire sans cesse au bateau lointain
Mon amour, comme le vent qui hurle, mon amour, comme les vagues qui déferlent
S'échouant sur la rive où quelqu'un se souvient
Le bonheur nous attend, même si l'amour nous sépare
Malgré la distance, la fleur d'antan est toujours piquée dans mes cheveux
Mes cheveux au vent, ces jours poétiques

Soir pluvieux, une fille se souvient de son pays natal si lointain
La rivière, le rêve ancien d'une jeune fille triste qui s'écoule
L'enfance est révolue, l'être aimé est loin, si loin
Où est l'ombre de la maison natale dans ce soir lointain ?
Le vieux bateau descend le fleuve, l'être aimé est marié
Joies et peines des années passées auprès de mon amour
Mes cheveux au vent, ces jours poétiques

Le bonheur nous attend, même si l'amour nous sépare
Malgré la distance, la fleur d'antan est toujours piquée dans mes cheveux
Mes cheveux au vent, ces jours poétiques