Lyrics and translation Bằng Kiều - Lối Cũ Ta Về

Lối Cũ Ta Về

Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia bao nhiêu kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo

Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu nay em đã bỏ anh đi
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi

Lối cũ ta về sỏi nghiêng gót giày
Chiều nghiêng mắt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan
Lối cũ ta về dường như nhỏ lại
Trời xanh xanh mãi một màu ấu thơ
Lối cũ ta về vườn xưa có còn
Hoàng hôn buông xuống thoảng hương ngọc lan

Dù gió có trút lá úa xuống vườn chiều
Bước chân ai đem lang thang về cô liêu
Chốn xa xôi kia bao nhiêu kỷ niệm cũ
Em đã quên hay là vẫn mang theo
Dù cho bên anh nay em không còn nữa
Biết chăng trong con tim anh luôn hằng nhớ
Người yêu nay em đã bỏ anh đi
Sao em nỡ bỏ anh đi mãi

Lối cũ ta về sỏi nghiêng gót giầy
Chiều nghiêng mắt nắng buồn chờ tóc mây
Lối cũ ta về dừng chân trước thềm
Chờ nghe trong gió mùi hương ngọc lan

Наш старый путь

Наш старый путь стал будто уже,
Небо всё так же синеет, как в детстве.
Наш старый путь… В саду том, как прежде,
Веет ли ароматом магнолий закат?

Пусть ветер в сад бросает листву увядшую,
А чьи-то там шаги одиноко бредут...
В той дали, где столько воспоминаний,
Ты их забыла? Или всё же хранишь?

Пусть ты больше не со мной,
Знай, в моём сердце ты всегда,
Любимая, ты ушла от меня,
Как ты могла покинуть меня навсегда?

Наш старый путь… Гравий крошится под ногами,
День клонится к закату, печально глядит в облака,
Наш старый путь… Я у твоего порога,
Жду, когда ветер донесёт аромат магнолий,
Наш старый путь стал будто уже,
Небо всё так же синеет, как в детстве.
Наш старый путь… В саду том, как прежде,
Веет ли ароматом магнолий закат?

Пусть ветер в сад бросает листву увядшую,
А чьи-то там шаги одиноко бредут...
В той дали, где столько воспоминаний,
Ты их забыла? Или всё же хранишь?
Пусть ты больше не со мной,
Знай, в моём сердце ты всегда,
Любимая, ты ушла от меня,
Как ты могла покинуть меня навсегда?

Наш старый путь… Гравий крошится под ногами,
День клонится к закату, печально глядит в облака,
Наш старый путь… Я у твоего порога,
Жду, когда ветер донесёт аромат магнолий.