Mặt Trời Bé Con - Bằng Kiều translation in German

Mặt Trời Bé Con

Ngoài kia có cô bé
Nhìn qua khe nghe tiếng đàn
Của tôi
Ngoài kia có chú bé
Trèo cành me mắt xoe tròn
Lắng nghe
Đàn tôi hát câu gì
Mà sao cô bé cười
Ngộ ghê
Đàn tôi hát câu gì
Mà sao chú bé ngồi
Mơ màng
Hạnh phúc quá đơn sơ
Đời tôi đâu có ngờ
Từng đêm cô bé chờ
Như chờ từng giấc mơ
Ngày xưa cũng như bé
Tuổi còn thơ, tôi vẫn thường, trộm nghe
Nhà bên có anh lính
Rời xa quê, hay chơi đàn
Rất khuya
Đàn anh đã cho tôi
Trời xanh như ước mơ
Tuổi thơ
Đàn anh đã cho tôi
Dòng sông bao cánh buồng
Khát vọng
Tuổi thơ đã đi qua
Giờ đây hát bên em
Nhìn đêm đứng quanh tôi
Những mặt trời bé con
Đàn anh đã cho tôi
Trời xanh như ước mơ
Tuổi thơ
Đàn anh đã cho tôi
Dòng sông như cánh buồng
Khát vọng
Tuổi thơ đã đi qua
Giờ đây hát bên em
Từng đêm đứng quanh tôi
Những mặt trời bé con
Trời mưa quá em ơi
Bài ca ướt mất rồi
Còn đâu
Trời mưa đến bao lâu
Mà sao em vẫn chờ
Vẫn đợi
Hạnh phúc quá đơn sơ
Đời tôi đâu có ngờ
Từng đêm em vẫn chờ
Vẫn chờ đợi giấc mơ

Kleine Sonne

Dort draußen ist ein kleines Mädchen
Das durch den Spalt schaut und meiner Gitarre lauscht
Meiner
Dort draußen ist ein kleiner Junge
Der auf einen Tamarindenbaum klettert, mit großen Augen
Und zuhört
Was singt meine Gitarre
Dass das kleine Mädchen so lächelt
Wie seltsam
Was singt meine Gitarre
Dass der kleine Junge so sitzt
Und träumt
Das Glück ist so einfach
Ich hätte es nie gedacht
Jede Nacht wartet das kleine Mädchen
Wie auf einen Traum
Früher, als ich klein war
Habe ich auch oft heimlich gelauscht
Dem Soldaten von nebenan
Der fern der Heimat oft Gitarre spielte
Sehr spät
Seine Gitarre gab mir
Den blauen Himmel wie einen Traum
Der Kindheit
Seine Gitarre gab mir
Den Fluss mit vielen Segeln
Voller Sehnsucht
Die Kindheit ist vergangen
Jetzt singe ich bei dir, mein Schatz
Und sehe die Nacht um mich herum
Kleine Sonnen
Seine Gitarre gab mir
Den blauen Himmel wie einen Traum
Der Kindheit
Seine Gitarre gab mir
Den Fluss wie ein Segel
Voller Sehnsucht
Die Kindheit ist vergangen
Jetzt singe ich bei dir, mein Liebling
Jede Nacht stehen sie um mich herum
Kleine Sonnen
Es regnet so stark, mein Schatz
Das Lied ist ganz nass geworden
Was bleibt
Wie lange regnet es noch
Warum wartest du immer noch
Wartest
Das Glück ist so einfach
Ich hätte es nie gedacht
Jede Nacht wartest du immer noch
Wartest immer noch auf den Traum