Lyrics and translation Bằng Kiều - Yêu Em Giữa Đời Quên Lãng

Yêu Em Giữa Đời Quên Lãng

Mùa xuân nơi đâu, chồi xanh cỏ biếc
Tình có là nắng hôn tóc em mềm
Bàn tay nhung êm có níu tình tôi
Qua bến yêu đương mấy thuở yêu người

Mùa xuân nơi đâu, người ơi tìm mãi
Màu hoa nào thắm trên tóc em cài
Dìu hồn tôi say trong giấc hồn nhiên
Theo bước chân em cuối trời lãng quên

Quên sao nắng vẫn ghen màu mắt
Và môi ấy vẫn quen hờn dỗi
Xin một lần tình chia ngọt bùi
Cho một lần hạnh phúc rã rời
Tình vui đời có bên nhau
Tình đau đời cách chia nhau
Xin em năm ngón dìu bước qua mau

Mùa xuân nơi đâu, hỏi em còn nhớ?
Ngày tháng nào đó ta đã yêu người
Nụ hồng môi xưa thôi cũng tàn dư
Mây cũng mây bay xuôi về cuối trời

Người cho tôi biết tình yêu là thế
Là không hẹn đến nhưng mãi đi tìm
Là bài thơ yêu say đắm triền miên
Nên mãi yêu em giữa đời lãng quên

Quên sao nắng vẫn ghen màu mắt
Và môi ấy vẫn quen hờn dỗi
Xin một lần tình chia ngọt bùi
Cho một lần hạnh phúc rã rời
Tình vui đời có bên nhau
Tình đau đời cách chia nhau
Xin em năm ngón dìu bước qua mau

Mùa xuân nơi đâu hỏi em còn nhớ?
Ngày tháng nào đó ta đã yêu người
Nụ hồng môi xưa thôi cũng tàn dư
Mây cũng mây bay xuôi về cuối trời

Người cho tôi biết tình yêu là thế
Là không hẹn đến nhưng mãi đi tìm
Là bài thơ yêu say đắm triền miên
Nên mãi yêu em giữa đời lãng quên

Là bài thơ yêu say đắm triền miên
Nên mãi yêu em giữa đời lãng quên

T'aimer au milieu d'une vie d'oubli

Où est le printemps, les jeunes pousses vertes et l'herbe tendre ?
L'amour est-il le soleil qui caresse tes cheveux doux ?
Ta main de velours retient-elle mon amour ?
À travers le quai de l'amour, combien de saisons t'ai-je aimé ?

Où est le printemps, ma bien-aimée, je le cherche sans cesse
Quelle fleur éclatante orne tes cheveux ?
Tu enivres mon âme d'un rêve innocent
Je suis tes pas jusqu'au bout du ciel de l'oubli

Comment oublier que le soleil est jaloux de la couleur de tes yeux
Et que tes lèvres ont l'habitude de bouder
Je te demande de partager le sucré et l'amertume de l'amour
Pour un instant de bonheur absolu
Dans la joie de la vie, nous sommes ensemble
Dans la douleur de la vie, nous sommes séparés
Je te prie, tes cinq doigts me guident rapidement à travers

Où est le printemps, te souviens-tu ?
Du jour où nous sommes tombés amoureux
La rose de tes lèvres d'antan n'est plus qu'un vestige
Les nuages dérivent vers l'horizon

Tu m'as appris ce qu'est l'amour
C'est ne pas avoir rendez-vous mais chercher sans cesse
C'est un poème d'amour passionné et incessant
Alors je t'aimerai toujours au milieu d'une vie d'oubli

Comment oublier que le soleil est jaloux de la couleur de tes yeux
Et que tes lèvres ont l'habitude de bouder
Je te demande de partager le sucré et l'amertume de l'amour
Pour un instant de bonheur absolu
Dans la joie de la vie, nous sommes ensemble
Dans la douleur de la vie, nous sommes séparés
Je te prie, tes cinq doigts me guident rapidement à travers

Où est le printemps, te souviens-tu ?
Du jour où nous sommes tombés amoureux
La rose de tes lèvres d'antan n'est plus qu'un vestige
Les nuages dérivent vers l'horizon

Tu m'as appris ce qu'est l'amour
C'est ne pas avoir rendez-vous mais chercher sans cesse
C'est un poème d'amour passionné et incessant
Alors je t'aimerai toujours au milieu d'une vie d'oubli

C'est un poème d'amour passionné et incessant
Alors je t'aimerai toujours au milieu d'une vie d'oubli