Lyrics and translation C.A.R. - Flat Out at the Sockhop

Flat Out at the Sockhop

I wanna tell you nothing is true
I chipped a tooth on the things I said to you
Hit the bottom line, landed on my face
I'm flat out, taking all the space
Big world you look good from down here
Big girl, stand up, what's around here?
All the little things I recognise
On my feet, twice the size

So won't you pull me up again
I'm full of holes, wearing thin
But there's still enough to keep you dry
I'll keep my shape
We'll pass the time

I wanna tell you nothing is true
I chipped a tooth but I think that i'll pull through
Pick the pieces up, we can cut and paste
A bit torn but I ain't erased
Big world, nice moves, let em twist you
Big girl, looking good it fits you
In the middle, and I'm mesmerised
In between, twice as high

À fond à la soirée dansante

Je veux te dire que rien n'est vrai
J'ai cassé une dent à cause de ce que je t'ai dit
J'ai touché le fond, je suis tombé sur la face
Je suis à fond, j'occupe tout l'espace
Le monde est grand, tu as l'air bien d'ici
Grande fille, lève-toi, qu'est-ce qu'il y a autour de nous ?
Toutes ces petites choses que je reconnais
Sur mes pieds, deux fois plus grand

Alors ne veux-tu pas me tirer vers le haut encore une fois ?
Je suis plein de trous, j'ai l'air mince
Mais il y a encore assez pour te garder au sec
Je garderai ma forme
On passera le temps

Je veux te dire que rien n'est vrai
J'ai cassé une dent, mais je pense que je vais m'en sortir
Ramasse les morceaux, on peut couper et coller
Un peu déchiré, mais je ne suis pas effacé
Le monde est grand, de beaux mouvements, laisse-les te faire tourner
Grande fille, tu as l'air bien, ça te va
Au milieu, et je suis hypnotisé
Entre les deux, deux fois plus haut