Lyrics and translation C.Aswath - Soruthihudu

Soruthihudu

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ದಾರು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಳ್ಪರಿಲ್ಲ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ದಾರು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಳ್ಪರಿಲ್ಲ
ಕಾಳ ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗೆ ನಾನು
ಮೇಲಕೇರಿ ಹೋಗಲಾರೆ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಮುರುಕು ತೊಲೆಯು ಹುಳುಕು ಜಂತಿ
ಕೊರೆದು ಸರಿದು ಕೀಲ ಸಡಲಿ
ಮುರುಕು ತೊಲೆಯು ಹುಳುಕು ಜಂತಿ
ಕೊರೆದು ಸರಿದು ಕೀಲ ಸಡಲಿ
ಹರುಕು ಚಪ್ಪರ ಜೇರುಗಿಂಡಿ
ಮೇಲಕೇರಿ ಹೋಗಲಾರೆ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಕರಕಿ ಹುಲ್ಲು ಕಸವು ಹತ್ತಿ
ದುರಿತ ಭವದಿ ಇರುವೆ ಮುತ್ತಿ
ಕರಕಿ ಹುಲ್ಲು ಕಸವು ಹತ್ತಿ
ದುರಿತ ಭವದಿ ಇರುವೆ ಮುತ್ತಿ
ಮಳೆಯ ಬರದಿ ತಿಳಿಯ ಮಣ್ಣು
ಒಳಗ ಹೊರಗೂ ಏಕವಾಗಿ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಕಾಂತೆ ಕೇಳೆ ತರುಣದಿಂದ
ಬಂತು ಕಾಣೆ ಹುಬ್ಬಿ ಮಳೆಯು
ಕಾಂತೆ ಕೇಳೆ ತರುಣದಿಂದ
ಬಂತು ಕಾಣೆ ಹುಬ್ಬಿ ಮಳೆಯು
ಎಂತೋ ಶಿಶುನಾಳಧೀಶನ
ಎಂತೋ ಶಿಶುನಾಳಧೀಶನ
ನಿಂತು ಪೊರೆವನು ಎಂದು ನಂಬಿದೆ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

Soruthihudu

Le toit de notre maison s’effondre
Le toit de notre maison s’effondre
Par ignorance
Par ignorance
Le toit de notre maison s’effondre
Le toit de notre maison s’effondre

Le toit de notre maison s’effondre
Il n’y a pas de bois solide pour le soutenir
Le toit de notre maison s’effondre
Il n’y a pas de bois solide pour le soutenir
Je suis dans les ténèbres
Je ne peux pas monter

Le toit de notre maison s’effondre
Par ignorance
Le toit de notre maison s’effondre

Des termites pourries et sales
Ronger, se déplacer, desserrer les gonds
Des termites pourries et sales
Ronger, se déplacer, desserrer les gonds
La toiture et les solives pourries
Je ne peux pas monter

Le toit de notre maison s’effondre
Par ignorance
Le toit de notre maison s’effondre

L’herbe et les ordures s’accrochent
Les maux du monde se sont emparés de moi
L’herbe et les ordures s’accrochent
Les maux du monde se sont emparés de moi
La terre humide de la pluie
À l’intérieur et à l’extérieur, tout est uni

Le toit de notre maison s’effondre
Par ignorance
Le toit de notre maison s’effondre

J’ai entendu parler de la jeunesse
La pluie est venue à grands flots
J’ai entendu parler de la jeunesse
La pluie est venue à grands flots
Quelque chose de Shiva
Quelque chose de Shiva
J’ai cru qu’il est là pour nous protéger

Le toit de notre maison s’effondre
Par ignorance
Le toit de notre maison s’effondre
Le toit de notre maison s’effondre