Lyrics and translation C.Aswath - Soruthihudu

Soruthihudu

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ದಾರು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಳ್ಪರಿಲ್ಲ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ದಾರು ಗಟ್ಟಿ ಮಾಳ್ಪರಿಲ್ಲ
ಕಾಳ ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗೆ ನಾನು
ಮೇಲಕೇರಿ ಹೋಗಲಾರೆ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಮುರುಕು ತೊಲೆಯು ಹುಳುಕು ಜಂತಿ
ಕೊರೆದು ಸರಿದು ಕೀಲ ಸಡಲಿ
ಮುರುಕು ತೊಲೆಯು ಹುಳುಕು ಜಂತಿ
ಕೊರೆದು ಸರಿದು ಕೀಲ ಸಡಲಿ
ಹರುಕು ಚಪ್ಪರ ಜೇರುಗಿಂಡಿ
ಮೇಲಕೇರಿ ಹೋಗಲಾರೆ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಕರಕಿ ಹುಲ್ಲು ಕಸವು ಹತ್ತಿ
ದುರಿತ ಭವದಿ ಇರುವೆ ಮುತ್ತಿ
ಕರಕಿ ಹುಲ್ಲು ಕಸವು ಹತ್ತಿ
ದುರಿತ ಭವದಿ ಇರುವೆ ಮುತ್ತಿ
ಮಳೆಯ ಬರದಿ ತಿಳಿಯ ಮಣ್ಣು
ಒಳಗ ಹೊರಗೂ ಏಕವಾಗಿ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

ಕಾಂತೆ ಕೇಳೆ ತರುಣದಿಂದ
ಬಂತು ಕಾಣೆ ಹುಬ್ಬಿ ಮಳೆಯು
ಕಾಂತೆ ಕೇಳೆ ತರುಣದಿಂದ
ಬಂತು ಕಾಣೆ ಹುಬ್ಬಿ ಮಳೆಯು
ಎಂತೋ ಶಿಶುನಾಳಧೀಶನ
ಎಂತೋ ಶಿಶುನಾಳಧೀಶನ
ನಿಂತು ಪೊರೆವನು ಎಂದು ನಂಬಿದೆ

ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ
ಸೋರುತಿಹುದು ಮನೆಯ ಮಾಳಿಗಿ

Протекает крыша дома

Протекает крыша дома, милая,
Протекает крыша дома, милая,
От невежества,
От невежества,
Протекает крыша дома, милая,
Протекает крыша дома, милая,

Протекает крыша дома, милая,
Никто не может её починить,
Протекает крыша дома, милая,
Никто не может её починить,
В кромешной тьме я
Не могу подняться наверх.

Протекает крыша дома, милая,
От невежества,
Протекает крыша дома, милая,

Гнилые балки, трухлявые стропила,
Прогнили, сдвинулись, замки расшатались,
Гнилые балки, трухлявые стропила,
Прогнили, сдвинулись, замки расшатались,
Хрупкая кровля, прохудившиеся дыры,
Не могу подняться наверх.

Протекает крыша дома, милая,
От невежества,
Протекает крыша дома, милая,

Сухая трава, мусор накопились,
Муравьи заполонили этот несчастный дом,
Сухая трава, мусор накопились,
Муравьи заполонили этот несчастный дом,
От дождя глина размокла,
Внутри и снаружи всё стало одним.

Протекает крыша дома, милая,
От невежества,
Протекает крыша дома, милая,

Любимая, послушай, с юности
Идёт, видишь, проливной дождь,
Любимая, послушай, с юности
Идёт, видишь, проливной дождь,
Какой-то Шишуналадиша,
Какой-то Шишуналадиша,
Остановит его, я верю.

Протекает крыша дома, милая,
От невежества,
Протекает крыша дома, милая,
Протекает крыша дома, милая,