Lyrics and translation C.Aswath - Thamburi

Thamburi

ತರವಲ್ಲ ತಗಿ ನಿನ್ನ ತಂಬೂರಿ ಸ್ವರ
ಬರದೆ ಬಾರಿಸದಿರು ತಂಬೂರಿ
ತರವಲ್ಲ ತಗಿ ನಿನ್ನ ತಂಬೂರಿ ಸ್ವರ
ಬರದೆ ಬಾರಿಸದಿರು ತಂಬೂರಿ
ಸರಸ ಸಂಗೀತದ ಕುರುಹುಗಳರಿಯದೆ
ಸರಸ ಸಂಗೀತದ ಕುರುಹುಗಳರಿಯದೆ
ಬರದೆ ಬಾರಿಸದಿರು ತಂಬೂರಿ
ತರವಲ್ಲ ತಗಿ ನಿನ್ನ ತಂಬೂರಿ ಸ್ವರ
ಬರದೆ ಬಾರಿಸದಿರು ತಂಬೂರಿ

ಮದ್ದಾಲಿ ದನಿಯೊಳು ತಂಬೂರಿ ಆದ
ತಿದ್ದಿ ನುಡಿಸಬೇಕು ತಂಬೂರಿ
ಮದ್ದಾಲಿ ದನಿಯೊಳು ತಂಬೂರಿ ಆದ
ತಿದ್ದಿ ನುಡಿಸಬೇಕು ತಂಬೂರಿ
ಸಿದ್ದ ಸಾಧಕರ ವಿದ್ಯೆಗೆ ಒದಗುವ
ಸಿದ್ದ ಸಾಧಕರ ವಿದ್ಯೆಗೆ ಒದಗುವ
ಬುದ್ದಿವಂತಕೆ ತಕ್ಕ ತಂಬೂರಿ

ತರವಲ್ಲ ತಗಿ ನಿನ್ನ ತಂಬೂರಿ ಸ್ವರ
ಬರದೆ ಬಾರಿಸದಿರು ತಂಬೂರಿ

ಬಾಳಬಲ್ಲವರಿಗೆ ತಂಬೂರಿ ದೇವ
ಭಾಳಾಕ್ಷ ರಚಿಸಿದ ತಂಬೂರಿ
ಬಾಳಬಲ್ಲವರಿಗೆ ತಂಬೂರಿ ದೇವ
ಭಾಳಾಕ್ಷ ರಚಿಸಿದ ತಂಬೂರಿ
ಹೇಳಲಿ ಏನಿದರ ಹಂಚಿಕೆ ತಿಳಿಯದ
ಹೇಳಲಿ ಏನಿದರ ಹಂಚಿಕೆ ತಿಳಿಯದ
ತಾಳಗೇಡಿಗೆ ಸಲ್ಲ ತಂಬೂರಿ

ತರವಲ್ಲ ತಗಿ ನಿನ್ನ ತಂಬೂರಿ ಸ್ವರ
ಬರದೆ ಬಾರಿಸದಿರು ತಂಬೂರಿ

ಹಸನಾದ ಮೇಳಕ್ಕೆ ತಂಬೂರಿ ಇದು
ಕುಶಲರಿಗೊಪ್ಪುವ ತಂಬೂರಿ
ಹಸನಾದ ಮೇಳಕ್ಕೆ ತಂಬೂರಿ ಇದು
ಕುಶಲರಿಗೊಪ್ಪುವ ತಂಬೂರಿ
ಶಿಶುನಾಳಧೀಶನ ಓದು ಪುರಾಣದಿ
ಶಿಶುನಾಳಧೀಶನ ಓದು ಪುರಾಣದಿ
ಹಸನಾಗಿ ಬಾರಿಸೋ ತಂಬೂರಿ

ತರವಲ್ಲ ತಗಿ ನಿನ್ನ ತಂಬೂರಿ ಸ್ವರ
ಬರದೆ ಬಾರಿಸದಿರು ತಂಬೂರಿ
ಸರಸ ಸಂಗೀತದ ಕುರುಹುಗಳರಿಯದೆ
ಸರಸ ಸಂಗೀತದ ಕುರುಹುಗಳರಿಯದೆ
ಬರದೆ ಬಾರಿಸದಿರು ತಂಬೂರಿ
ತರವಲ್ಲ ತಗಿ ನಿನ್ನ ತಂಬೂರಿ ಸ್ವರ
ಬರದೆ ಬಾರಿಸದಿರು ತಂಬೂರಿ

Thamburi

Ne prends pas ton tambourin, ma belle, sa mélodie
Ne joue pas sur ton tambourin sans raison
Ne prends pas ton tambourin, ma belle, sa mélodie
Ne joue pas sur ton tambourin sans raison
Sans connaître les traces de la musique douce
Sans connaître les traces de la musique douce
Ne joue pas sur ton tambourin sans raison
Ne prends pas ton tambourin, ma belle, sa mélodie
Ne joue pas sur ton tambourin sans raison

Le tambourin dans la voix de la flûte
Il faut le jouer correctement, ce tambourin
Le tambourin dans la voix de la flûte
Il faut le jouer correctement, ce tambourin
C'est le tambourin qui convient à l'intelligence
C'est le tambourin qui convient à l'intelligence
Pour les enseignements des maîtres saints

Ne prends pas ton tambourin, ma belle, sa mélodie
Ne joue pas sur ton tambourin sans raison

Pour ceux qui peuvent vivre, le tambourin est un dieu
Le tambourin composé par Bhalaaksha
Pour ceux qui peuvent vivre, le tambourin est un dieu
Le tambourin composé par Bhalaaksha
Dites-moi, qui ne connaît pas le partage
Dites-moi, qui ne connaît pas le partage
Ce tambourin convient au rythme

Ne prends pas ton tambourin, ma belle, sa mélodie
Ne joue pas sur ton tambourin sans raison

Ce tambourin est pour un groupe harmonieux
Un tambourin qui convient aux experts
Ce tambourin est pour un groupe harmonieux
Un tambourin qui convient aux experts
Le récit de la légende de Shishunaalaadheesha
Le récit de la légende de Shishunaalaadheesha
Jouez ce tambourin avec joie

Ne prends pas ton tambourin, ma belle, sa mélodie
Ne joue pas sur ton tambourin sans raison
Sans connaître les traces de la musique douce
Sans connaître les traces de la musique douce
Ne joue pas sur ton tambourin sans raison
Ne prends pas ton tambourin, ma belle, sa mélodie
Ne joue pas sur ton tambourin sans raison