Lyrics and translation C.C. Catch - Midnight Gambler

Midnight Gambler

It was raining - out that night café
When I watched my dreams all fade away
Oh don't tell me how the story ends
'Cause I'm sitting here - crying in my hands
You're a million miles away
And you're playing every day
So come on, so come on, so come on
He's a midnight gambler
On the highway of fools
Why you're breaking my heart boy?
Why are you breaking the rules?
He's a midnight gambler
On the highway of fools
Diamonds are forever
But your heart is too cool
Oh, you're breaking down my paradise
At the fire, baby, I feel lies
And I'm telling - there's no end
And I'm sitting here - crying in my hands
You're a million miles away
Come on baby, make my day
So come on, so come on, so come on
Come on, come on
From the highway of fools
Come on, come on
We are breaking the rules
Come on, come on
Let's stay together

Le Joueur de Nuit

Il pleuvait - ce soir-là dans le café
Quand j'ai vu mes rêves s'effacer
Oh, ne me dis pas comment l'histoire se termine
Parce que je suis assise ici - à pleurer dans mes mains
Tu es à des millions de kilomètres
Et tu joues chaque jour
Alors viens, viens, viens
C'est un joueur de nuit
Sur l'autoroute des fous
Pourquoi tu me brise le cœur, mon chéri ?
Pourquoi tu brises les règles ?
C'est un joueur de nuit
Sur l'autoroute des fous
Les diamants sont éternels
Mais ton cœur est trop froid
Oh, tu détruis mon paradis
Au feu, bébé, je sens des mensonges
Et je te dis - il n'y a pas de fin
Et je suis assise ici - à pleurer dans mes mains
Tu es à des millions de kilomètres
Viens bébé, fais ma journée
Alors viens, viens, viens
Viens, viens
De l'autoroute des fous
Viens, viens
Nous brisons les règles
Viens, viens
Restons ensemble