Lyrics and translation C Duncan - I'll Be Gone by Winter

I'll Be Gone by Winter

I'll be gone by winter.
I'll have said goodbye,
To wind and rain, it's all the same,
In my mind.
I'll be gone by winter,
Far across the sea.
Away from snow, and all I know,
Left behind.

How slow the days go,
When you don't come around anymore.
I'll wait for sunlight in the grey.

By of the end of winter,
Day and night subside.
The spring will come and bring the sun,
For a while.
Summer passed unnoticed.
Autumn's come and gone.
And rain will start and break my heart,
Like before.

How slow the nights go,
When you don't come around anymore.
I'll wait for daybreak in the grey.

Je serai parti pour l'hiver

Je serai parti pour l'hiver.
Je t'aurai dit au revoir,
Au vent et à la pluie, c'est la même chose,
Dans mon esprit.
Je serai parti pour l'hiver,
Loin au-delà de la mer.
Loin de la neige, et de tout ce que je connais,
Laissé derrière.

Comme les jours sont longs,
Quand tu ne reviens plus.
J'attendrai la lumière du soleil dans la grisaille.

À la fin de l'hiver,
Le jour et la nuit s'apaisent.
Le printemps viendra et apportera le soleil,
Pour un temps.
L'été est passé inaperçu.
L'automne est arrivé et est parti.
Et la pluie commencera et me brisera le cœur,
Comme avant.

Comme les nuits sont longues,
Quand tu ne reviens plus.
J'attendrai le lever du soleil dans la grisaille.