Lyrics and translation C.Jamm - Pr0ve

Pr0ve

Oh ye 한 건 했지 1집 정규 말고
술에 쩔어 적어 놨던
훅도 없는 무료 한 곡 ye
기대한 반응이 아니란 건
Problem까진 아냐 ok
일단 이슬 Max 말어 hey
증오는 언제나 파릇해
욕 아직 다 안 먹었어
저기 오네 파르페 hoo
나 때문에 누가 맞는 게
오해 때문은 아니지만
내가 원하는 게 이건 아닌데
어쩔 수 없지 나도 재밌으니
쇼미 프리티
오늘 악플 달던 질투 새낀
내일 래퍼 신인 uh
국힙 여고 bitches
곱게 말해줘도 자매님
Real이란 자식들
왜 앞에 서면 꽈배기 woh
신기루도 통쾌하겐 안됐지 uh
근데 이거 말곤 할 일이 없어
알겠지 uh
잠을 양보할 때 잘 되지
지나간 건 지나가게 둬
온다고 다음 shit이 woh

이젠 훅중새 패션스타가 돼야 해
Hey hey ooh
랩 증명 따윈 더 이상은
내가 왜 해 hey

잘 보라고
걍 보라고
야 넌 알어
I gotta go

자 지나간 얘기를 계속하기에는
스물넷에 내 성격은
이제 너무 빠릿해 너가
궁금한 게 남았대도 이제는 넘어가지
하 너랑 맞춰주기 싫어
I ain't no 절름발이
표지판 박으러 다녀 비포장 길에
내 인생 찍어 레인지 로버 CF
세뇌되지 않는 것이 첫 번째
아 내 성격은 성급하고 정직해
내 사촌동생은 음악이 꿈
걜 걱정하는 맘으로
학교 자퇴를 권했네
내 친구 몇은 꿈이 있었고
교육 과정 속에 걔는 이제 그걸 지웠어
또 다른 몇 친구들은 여태 꿈이 없고
그건 걍 너도 한 걸
나도 한 거 때문야 bro
쉽게 말해 이 사회의 엘리트도 부질없어
불량 꼬맹이가 너무 벌어서 다 삐졌어

잘 들어 i'm living in
니 아이폰의 이어폰
엄마께 첫 천만 원을 쏜 게 22였고
23에 얻은 여잔 날 천국과 이어줘
선비들아 am i living like
24 years old boy
너와 내가 알기도 전이였지
내가 최고의 랩을 하던 것이
그냥 과건 pass now
I'm living like a living legend
I'm living like biggie 생전
내가 누군지는 내가 알려주지
몇 년 안에 한국힙합 구세주님
스윙스 페북 찾아가라 성지글
I'll make you scream
모든 래퍼들의 연인들도 woh

이젠 훅중새 패션스타가 돼야 해
Hey hey ooh
랩 증명 따윈 더 이상은
내가 왜 해 hey

잘 보라고
걍 보라고
야 넌 알어
I gotta go

넌 느끼면서 인정하기 싫어요
왜냐면 맨날 내가
내 입으로 다 말하니까
내 비율 내 스타일 예전에 찍은 뮤비도
다 내가 한 거고 너가 하는 건
걍 아가리 fight right
너는 계속 거기 있어 난 래퍼 top5에
이름 올리고 전할 거야 이런 건방과
자신감이 사실은 제일로 건강한
사고방식이지 얼른 박수 쳐라 짝
본전치기라고 전부 잃어도
넌 인정 안 하겠지 내가 이뤄도
Like 이런 말 너의 케이스는 miracle
No 미리 예약해둔 거
니 숟갈 치워줘 ha
앨범을 만들고 있어 이번엔 real dope
일을 낼 거라고 나는 기어코
니가 주는 게 아냐 내가 가지는 거
난 관심 없어 음원사가 떼는 돈

Don't you worry bout me
I'm on my way
난 운전 중야 전달 부탁해
팀장 신나래님
Ooh baby 난 갈 길 정했다고
일 년 밀린 수도세를 냈다고
못 참겠어 honey 이제 flow flow
가지고 싶은 거 노트에 적어놔
어려운 발음으로 돼
있는 옷 브랜드만
봐 내 표현력 니 펜은 당장 내려놔

Pr0ve

Oh yeah, I did it. Not the first regular album,
Drenched in alcohol, I wrote down
a free song without a hook, yeah.
The reaction wasn’t what I expected,
But it’s not a Problem, okay.
First of all, stop drinking that soju, hey.
Hatred is always wrong.
I haven’t been cursed out enough yet.
Look, there comes a parfait, hoo.
Who’s getting hit because of me?
It’s not because of a misunderstanding,
But this isn’t what I wanted.
It can’t be helped, it's fun for me too.
Show Me the Money, Pretty Rap Star,
The jealous bastard who left a hate comment today
Will be a rookie rapper tomorrow, uh.
Korean hip-hop high school bitches,
Even if I speak nicely, sisters.
Those kids who call themselves “real,”
Why do they twist when they stand in front of me? Woh.
Even Shin-gil-roo couldn't do it, uh.
But I have nothing else to do.
You know, uh.
It doesn't work out well when I sacrifice sleep.
Let what’s past go.
The next shit will come, woh.

Now I have to be a hook-bird fashion star.
Hey hey ooh.
Proving my rap skills is no longer
Something I have to do, hey.

Watch closely.
Just watch.
Yo, you know.
I gotta go.

To keep talking about the past,
At 24, my personality
Is too fast now. Even if you
Are curious about anything else, let’s move on now.
Ah, I don’t want to match you.
I ain’t no cripple.
I go around hitting signs on unpaved roads.
Filming my life, Range Rover CF.
Not being brainwashed is the first thing.
Ah, my personality is hasty and honest.
My cousin's dream is music.
With a worried heart,
I advised him to drop out of school.
Some of my friends had dreams,
And in the curriculum, he erased them now.
Some other friends still have no dreams,
And that’s just what you did,
What I did too, bro.
Simply put, the elites of this society are also futile.
The bad kid is making too much money, and they are all sulking.

Listen closely, i'm living in
Your iPhone earphones.
I was 22 when I gave my mom her first 10 million won,
And the girl I got at 23 connects me to heaven.
You scholars, am i living like
A 24 years old boy?
It was before you and I even knew it,
That I was rapping the best.
Just let it pass now.
I'm living like a living legend.
I'm living like Biggie when he was alive.
I’ll tell you who I am.
In a few years, the savior of Korean hip-hop.
Go to Swings’ Facebook, a sacred text.
I'll make you scream,
Even the lovers of all rappers, woh.

Now I have to be a hook-bird fashion star.
Hey hey ooh.
Proving my rap skills is no longer
Something I have to do, hey.

Watch closely.
Just watch.
Yo, you know.
I gotta go.

You feel it but don’t want to admit it.
Because I’m always
Saying it all with my own mouth.
My ratio, my style, the music video I shot before,
I did it all, and what you’re doing is
Just picking a fight, right?
You stay there. I’ll put my name in the top 5 rappers,
And I’ll convey this arrogance.
This confidence is actually the healthiest
Way of thinking. Clap your hands quickly, clap.
Even if I lose everything, break even,
You won’t admit it even if I succeed.
Like saying this, your case is a miracle.
No, it's reserved in advance.
Move your spoon, ha.
I’m making an album, this time it’s real dope.
I’m going to release it.
It’s not something you give me, it’s what I have.
I don’t care about the money the music agency takes.

Don't you worry bout me.
I'm on my way.
I’m driving, please deliver this.
Team leader Shin Na-rae.
Ooh baby, I’ve decided where to go.
I paid a year’s worth of overdue water bills.
I can’t stand it anymore honey, now flow flow.
Write down what you want on a note.
In difficult pronunciation.
Just the clothing brands I have.
Look at my expression, put your pen down right now.