Lyrics and translation C.Jamm - Pr0ve

Pr0ve

Oh ye 한 건 했지 1집 정규 말고
술에 쩔어 적어 놨던
훅도 없는 무료 한 곡 ye
기대한 반응이 아니란 건
Problem까진 아냐 ok
일단 이슬 Max 말어 hey
증오는 언제나 파릇해
욕 아직 다 안 먹었어
저기 오네 파르페 hoo
나 때문에 누가 맞는 게
오해 때문은 아니지만
내가 원하는 게 이건 아닌데
어쩔 수 없지 나도 재밌으니
쇼미 프리티
오늘 악플 달던 질투 새낀
내일 래퍼 신인 uh
국힙 여고 bitches
곱게 말해줘도 자매님
Real이란 자식들
왜 앞에 서면 꽈배기 woh
신기루도 통쾌하겐 안됐지 uh
근데 이거 말곤 할 일이 없어
알겠지 uh
잠을 양보할 때 잘 되지
지나간 건 지나가게 둬
온다고 다음 shit이 woh

이젠 훅중새 패션스타가 돼야 해
Hey hey ooh
랩 증명 따윈 더 이상은
내가 왜 해 hey

잘 보라고
걍 보라고
야 넌 알어
I gotta go

자 지나간 얘기를 계속하기에는
스물넷에 내 성격은
이제 너무 빠릿해 너가
궁금한 게 남았대도 이제는 넘어가지
하 너랑 맞춰주기 싫어
I ain't no 절름발이
표지판 박으러 다녀 비포장 길에
내 인생 찍어 레인지 로버 CF
세뇌되지 않는 것이 첫 번째
아 내 성격은 성급하고 정직해
내 사촌동생은 음악이 꿈
걜 걱정하는 맘으로
학교 자퇴를 권했네
내 친구 몇은 꿈이 있었고
교육 과정 속에 걔는 이제 그걸 지웠어
또 다른 몇 친구들은 여태 꿈이 없고
그건 걍 너도 한 걸
나도 한 거 때문야 bro
쉽게 말해 이 사회의 엘리트도 부질없어
불량 꼬맹이가 너무 벌어서 다 삐졌어

잘 들어 i'm living in
니 아이폰의 이어폰
엄마께 첫 천만 원을 쏜 게 22였고
23에 얻은 여잔 날 천국과 이어줘
선비들아 am i living like
24 years old boy
너와 내가 알기도 전이였지
내가 최고의 랩을 하던 것이
그냥 과건 pass now
I'm living like a living legend
I'm living like biggie 생전
내가 누군지는 내가 알려주지
몇 년 안에 한국힙합 구세주님
스윙스 페북 찾아가라 성지글
I'll make you scream
모든 래퍼들의 연인들도 woh

이젠 훅중새 패션스타가 돼야 해
Hey hey ooh
랩 증명 따윈 더 이상은
내가 왜 해 hey

잘 보라고
걍 보라고
야 넌 알어
I gotta go

넌 느끼면서 인정하기 싫어요
왜냐면 맨날 내가
내 입으로 다 말하니까
내 비율 내 스타일 예전에 찍은 뮤비도
다 내가 한 거고 너가 하는 건
걍 아가리 fight right
너는 계속 거기 있어 난 래퍼 top5에
이름 올리고 전할 거야 이런 건방과
자신감이 사실은 제일로 건강한
사고방식이지 얼른 박수 쳐라 짝
본전치기라고 전부 잃어도
넌 인정 안 하겠지 내가 이뤄도
Like 이런 말 너의 케이스는 miracle
No 미리 예약해둔 거
니 숟갈 치워줘 ha
앨범을 만들고 있어 이번엔 real dope
일을 낼 거라고 나는 기어코
니가 주는 게 아냐 내가 가지는 거
난 관심 없어 음원사가 떼는 돈

Don't you worry bout me
I'm on my way
난 운전 중야 전달 부탁해
팀장 신나래님
Ooh baby 난 갈 길 정했다고
일 년 밀린 수도세를 냈다고
못 참겠어 honey 이제 flow flow
가지고 싶은 거 노트에 적어놔
어려운 발음으로 돼
있는 옷 브랜드만
봐 내 표현력 니 펜은 당장 내려놔

Pr0ve

Oh ye, j'ai fait quelque chose, pas un album studio complet
J'ai écrit sous l'influence de l'alcool
Une chanson gratuite sans refrain, ye
La réaction que j'attendais n'est pas là
Ce n'est pas un problème, ok
D'abord, arrête avec l'alcool, hey
La haine est toujours verte
Je n'ai pas encore fini de me faire insulter
Voici le parfer, hoo
Qui est celui qui se fait frapper à cause de moi
Ce n'est pas à cause d'un malentendu, mais
Ce n'est pas ce que je veux
Je n'ai pas le choix, je m'amuse aussi
Show me pretty
Le mec jaloux qui a posté des commentaires haineux aujourd'hui
Demain, il sera un nouveau rappeur, uh
Les chiennes de la scène rap coréenne
Même si je te le dis gentiment, ma sœur
Ces mecs qui se disent "réels"
Pourquoi quand ils sont devant, ils deviennent des beignets, woh
Même le mirage n'était pas satisfaisant, uh
Mais je n'ai rien d'autre à faire
Tu comprends, uh
Quand je fais des concessions sur le sommeil, ça marche bien
Laisse le passé derrière toi
Le prochain shit arrive, woh

Maintenant, je dois devenir une star de la mode
Hey hey ooh
Je n'ai plus besoin de prouver mon rap
Pourquoi je le ferais, hey

Regarde bien
Regarde juste
Hé, tu sais
Je dois y aller

Continuer à parler du passé
À 24 ans, mon caractère
Il est trop rapide maintenant, tu
Si tu as encore des questions, oublie ça maintenant
Je ne veux pas m'aligner sur toi
Je ne suis pas un boiteux
Je mets des panneaux de signalisation sur les chemins non pavés
Ma vie, filmée pour une publicité Range Rover
Ne pas se faire endoctriner est la première étape
Ah, mon caractère est précipité et honnête
Mon cousin rêve de musique
Avec inquiétude pour lui
Je lui ai conseillé de quitter l'école
Certains de mes amis avaient des rêves
Dans le cursus scolaire, il l'a effacé maintenant
D'autres amis n'ont toujours pas de rêves
C'est juste que toi aussi tu l'as fait
Moi aussi, c'est pour ça, bro
Pour faire simple, les élites de cette société sont inutiles
Le petit voyou a gagné tellement d'argent que tout le monde est fâché

Écoute bien, je vis dans
Tes écouteurs d'iPhone
J'ai offert un million de wons à ma mère à 22 ans
À 23 ans, la femme que j'ai trouvée m'a conduit au paradis
Mes amis sages, est-ce que je vis comme
Un garçon de 24 ans
On ne se connaissait pas avant
Que je fasse le meilleur rap
C'est juste un passé, maintenant
Je vis comme une légende vivante
Je vis comme Biggie de son vivant
Je vais te dire qui je suis
Dans quelques années, le sauveur du hip-hop coréen
Va sur Facebook de Swings, tu trouveras des messages saints
Je vais te faire crier
Les petites amies de tous les rappeurs aussi, woh

Maintenant, je dois devenir une star de la mode
Hey hey ooh
Je n'ai plus besoin de prouver mon rap
Pourquoi je le ferais, hey

Regarde bien
Regarde juste
Hé, tu sais
Je dois y aller

Tu le sens mais tu refuses de l'admettre
Parce que tout le temps je
Le dis moi-même
Mon ratio, mon style, même les clips que j'ai tournés avant
Tout ça c'est moi, et ce que tu fais
C'est juste un combat verbal, right
Toi, tu restes là, moi, je suis dans le top 5 des rappeurs
Je vais grimper et annoncer cette arrogance et
Cette confiance qui est en fait la plus saine
Des modes de pensée, applaudis vite, clap
Même si je perds tout, je suis à égalité
Tu ne l'admettras pas, même si j'y arrive
Comme ce dicton, ton cas est un miracle
Rien de prévu à l'avance
Je vais te retirer ta cuillère, ha
Je suis en train de faire un album, celui-ci sera vraiment cool
Je vais faire quelque chose, à tout prix
Ce n'est pas toi qui me le donnes, c'est moi qui le prends
Je m'en fiche de l'argent que prend le distributeur de musique

Ne t'inquiète pas pour moi
Je suis sur le point d'y arriver
Je suis au volant, transmets le message
La responsable d'équipe, Shin Narae
Ooh baby, j'ai décidé de mon chemin
J'ai payé les factures d'eau qui étaient en retard d'un an
Je ne peux plus attendre honey, maintenant flow flow
Note dans ton cahier ce que tu veux
Avec une prononciation difficile
Seules les marques de vêtements que tu as
Regarde mon pouvoir d'expression, pose ton stylo tout de suite