Lyrics and translation C & K Vocal - Na kraji

Na kraji

Na kraji města, kam poprvé vcházíš,
Na kraji cesty, co nevíš, kam vede
Na kraji řeky, kde nestojí mosty
Na kraji údolí, a neznámých pláních.
Na krajích lesů a neznámých krajích
Na kraji štěstí a počátku lásky
V blízkosti míst, co nejsou v mapách
V neznámých končinách, v některých chvílích.

Ten, kdo je na kraji, má jen jediný krok,
Má na rozmyšlenou jedinou chvíli
Už stojí na kraji a má se rozhodnout
Ten, kdo je na kraji, váhá

Má v nadějných chvílích vyhnout se městům
Neznámým cestám, neznámým místům
Ptát se jak dál a obejít řeky
Vyhnout se údolím, neznámým pláním
Vyhnout se lesům, neznámým krajům,
Nečekat štěstí a minout lásky.
Obejít místa, co nejsou v mapách,
V neznámých končinách v některých chvílích.

Ten, kdo je na kraji, má jen jediný krok,
Má na rozmyšlenou jedinou chvíli
Už stojí na kraji a má se rozhodnout
Ten, kdo je na kraji, váhá

Má v nadějných chvílích jít k neznámým městům
Neznámou cestou, k neznámým místům
Přeplavat řeky a nehledat mosty
Projít i údolí a přejít pláně
Vyjít do lesů a neznámých krajů
Věřit na štěstí a oslovit lásky
Objevit místa, co nejsou v mapách
V neznámých končinách, v blízkosti štěstí

Ten, kdo je na kraji, má jen jediný krok,
Má na rozmyšlenou jedinou chvíli
Už stojí na kraji a má se rozhodnout
Ten, kdo je na kraji, se bojí

Zabloudit v městech, v neznámých krajích
A minout cesty, co někam vedou
Uprostřed pomluv, uprostřed lidí
Dojít až na dno, až na pokraj síly
Bloudit až v pláních, v neznámých krajích,
Topit se v řekách a ztratit se v lesích
Zlatavou láskou, zdánlivým štěstím
Dojít až na dno, na pokraj síly

Ten, kdo je na kraji, má jen jediný krok,
Má na rozmyšlenou jedinou chvíli
Už stojí na kraji a má se rozhodnout
Ten, kdo je na kraji, věří

Objevit místa, co nejsou v mapách
Spojit je cestou, kterou nikdo nezná,
Věřit na ráje, naději lásky
Hledají chvíli v blízkosti štěstí
Objevit místa, co nejsou v mapách
Spojit je cestou, kterou nikdo zná
Věřit na ráje, naději hlásky
Hledají chvíli blízkosti štěstí

Na kraji města
Na kraji štěstí
Na počátku lásky
Na kraji cesty
Na břehu řeky
Přejít kolem slunce
Na prahu roku
Uprostřed lidí
Na kraji města
Na kraji štěstí
Na počátku lásky
Na kraji cesty

Au bord

Au bord de la ville, où tu entres pour la première fois,
Au bord du chemin, que tu ne sais pas où il mène
Au bord de la rivière, où il n'y a pas de ponts
Au bord de la vallée, et de plaines inconnues.
Au bord des forêts et de contrées inconnues
Au bord du bonheur et du début de l'amour
Près des lieux qui ne sont pas sur les cartes
Dans des contrées inconnues, à certains moments.

Celui qui est au bord, n'a qu'un seul pas à faire,
Il a une seule pensée
Il est déjà au bord et doit se décider
Celui qui est au bord, hésite

Dans des moments plein d'espoir, il faut éviter les villes
Les chemins inconnus, les lieux inconnus
Se demander comment aller plus loin et contourner les rivières
Éviter les vallées, les plaines inconnues
Éviter les forêts, les pays inconnus,
Ne pas attendre le bonheur et manquer l'amour.
Contourner les endroits qui ne sont pas sur les cartes,
Dans des contrées inconnues, à certains moments.

Celui qui est au bord, n'a qu'un seul pas à faire,
Il a une seule pensée
Il est déjà au bord et doit se décider
Celui qui est au bord, hésite

Dans des moments plein d'espoir, il faut aller vers des villes inconnues
Par un chemin inconnu, vers des lieux inconnus
Traverser les rivières et ne pas chercher de ponts
Passer par des vallées et traverser les plaines
Entrer dans les forêts et les pays inconnus
Croire au bonheur et appeler l'amour
Découvrir les endroits qui ne sont pas sur les cartes
Dans des contrées inconnues, près du bonheur

Celui qui est au bord, n'a qu'un seul pas à faire,
Il a une seule pensée
Il est déjà au bord et doit se décider
Celui qui est au bord, a peur

Se perdre dans les villes, dans des pays inconnus
Et manquer les chemins qui mènent quelque part
Au milieu des rumeurs, au milieu des gens
Aller jusqu'au fond, jusqu'au bord de ses forces
Se perdre dans les plaines, dans des pays inconnus,
Se noyer dans les rivières et se perdre dans les forêts
Par un amour doré, un bonheur apparent
Aller jusqu'au fond, jusqu'au bord de ses forces

Celui qui est au bord, n'a qu'un seul pas à faire,
Il a une seule pensée
Il est déjà au bord et doit se décider
Celui qui est au bord, croit

Découvrir les endroits qui ne sont pas sur les cartes
Les relier par un chemin que personne ne connaît,
Croire aux paradis, à l'espoir de l'amour
Ils cherchent un moment près du bonheur
Découvrir les endroits qui ne sont pas sur les cartes
Les relier par un chemin que tout le monde connaît
Croire aux paradis, à l'espoir de la voix
Ils cherchent un moment de proximité du bonheur

Au bord de la ville
Au bord du bonheur
Au début de l'amour
Au bord du chemin
Sur la rive de la rivière
Passer devant le soleil
Au seuil de l'année
Au milieu des gens
Au bord de la ville
Au bord du bonheur
Au début de l'amour
Au bord du chemin