Lyrics and translation C&K - Alma

Alma

もう諦めてる自分とまだ諦めない自分が
鏡の前で交錯する伸びすぎた髪かき分けパンかじる
意気揚々生きようとする体とは裏腹に心はブルー
今日は何曜日？ 木漏れ日から逃げるようにカーテンが踊る

あぁ今日僕は何をした？ 机に水こぼした！
取り留めのない日々の羅列に依存
笑って歌って泣いて此処で留まってないでいこう

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
ぼんやりと過ごす日も無駄じゃ無いような気がした
誰だって好き好んで病んでないちょっとでも前へ
つまづいて立ち上がって地団駄を踏みながら
目の前を走る僕の影をまた追いかけ続ける

10年先なる自分ともう10年前の自分が
交差点内 交差する 人混みかき分けまたパンかじる
薄れてく情熱と時代に苛まれ
今日は誕生日！誰の？ ゆずり葉のよう 前が跡を譲る

あぁ今日僕 痕跡残した？ 机にやり残した
取り留めの無いメモの羅列 保存
笑って歌って泣いて此処で留まってないでいこう

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
ぼんやりと過ごす日も無駄じゃ無いような気がした
誰だって好き好んで病んでないちょっとでも前へ
つまづいて立ち上がって
希望 希望 KEEP ON！
愛するため 前へ行くため
自問自答を繰り返すの

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
愛するため 前へ行くため
自問自答して追い続けてる

Alma

Moi qui ai déjà abandonné et moi qui n'ai pas encore abandonné,
devant le miroir, nous nous croisons, je fais passer mes cheveux trop longs, je croque du pain.
Mon corps a l'air plein d'entrain et prêt à vivre, mais mon cœur est bleu.
Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? Les rideaux dansent comme pour échapper aux rayons du soleil.

Ah, qu'ai-je fait aujourd'hui ? J'ai renversé de l'eau sur mon bureau !
Je dépends d'une liste d'événements insignifiants.
Rie, chante, pleure, ne reste pas ici, partons.

Tout le monde a ses moments de doute, de renoncement, de colère.
Tout le monde a ses moments où il se dit "non, c'est fini", où il fuit, où il a peur de quelque chose.
J'ai l'impression que même les jours où l'on passe son temps à ne rien faire ne sont pas perdus.
Personne ne veut être malade, on veut aller un peu plus loin.
On trébuche, on se relève, on frappe du pied en marchant.
Je continue à poursuivre mon ombre qui court devant moi.

Moi de dans 10 ans et moi d'il y a 10 ans,
nous nous croisons à l'intersection, dans la foule, je fais passer les gens, je croque du pain.
La passion s'estompe et l'époque me tourmente.
Aujourd'hui, c'est un anniversaire ! De qui ? Comme une feuille d'automne, le présent cède la place au passé.

Ah, aujourd'hui, ai-je laissé une trace ? J'ai des choses à faire sur mon bureau.
Liste de notes insignifiantes, enregistrer.
Rie, chante, pleure, ne reste pas ici, partons.

Tout le monde a ses moments de doute, de renoncement, de colère.
Tout le monde a ses moments où il se dit "non, c'est fini", où il fuit, où il a peur de quelque chose.
J'ai l'impression que même les jours où l'on passe son temps à ne rien faire ne sont pas perdus.
Personne ne veut être malade, on veut aller un peu plus loin.
On trébuche, on se relève.
L'espoir, l'espoir, CONTINUE !
Pour aimer, pour avancer.
Je me pose des questions, encore et encore.

Tout le monde a ses moments de doute, de renoncement, de colère.
Tout le monde a ses moments où il se dit "non, c'est fini", où il fuit, où il a peur de quelque chose.
Pour aimer, pour avancer.
Je me pose des questions et je continue à courir après.