Lyrics and translation C&K - Alma

Alma

もう諦めてる自分とまだ諦めない自分が
鏡の前で交錯する伸びすぎた髪かき分けパンかじる
意気揚々生きようとする体とは裏腹に心はブルー
今日は何曜日？ 木漏れ日から逃げるようにカーテンが踊る

あぁ今日僕は何をした？ 机に水こぼした！
取り留めのない日々の羅列に依存
笑って歌って泣いて此処で留まってないでいこう

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
ぼんやりと過ごす日も無駄じゃ無いような気がした
誰だって好き好んで病んでないちょっとでも前へ
つまづいて立ち上がって地団駄を踏みながら
目の前を走る僕の影をまた追いかけ続ける

10年先なる自分ともう10年前の自分が
交差点内 交差する 人混みかき分けまたパンかじる
薄れてく情熱と時代に苛まれ
今日は誕生日！誰の？ ゆずり葉のよう 前が跡を譲る

あぁ今日僕 痕跡残した？ 机にやり残した
取り留めの無いメモの羅列 保存
笑って歌って泣いて此処で留まってないでいこう

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
ぼんやりと過ごす日も無駄じゃ無いような気がした
誰だって好き好んで病んでないちょっとでも前へ
つまづいて立ち上がって
希望 希望 KEEP ON！
愛するため 前へ行くため
自問自答を繰り返すの

誰だって悩み抜いて投げ出してカッとなって
ダメだって逃げ出して何かに怯えながら
愛するため 前へ行くため
自問自答して追い続けてる

Душа

Сдавшийся я и тот, что ещё не сдался,
В зеркале пересекаются, разделяю отросшие волосы и кусаю бутерброд.
Стремящееся жить бодро тело противоречит моей грустной душе.
Какой сегодня день недели? Занавески танцуют, словно убегая от солнечных лучей.

Ах, что я сегодня сделал? Пролил воду на стол!
Зависим от бессвязного перечня дней.
Смеюсь, пою, плачу, но не останавливаюсь на месте, иду вперёд.

Каждый из нас измучивается сомнениями, сдаётся, выходит из себя,
Сбегает, признавая поражение, чего-то боясь.
Кажется, что даже дни, проведенные в безделье, не напрасны.
Никто же по своей воле не хандрит, каждый хочет двигаться вперёд хоть немного,
Спотыкаясь, поднимается, топая ногами,
Я продолжаю гнаться за своей тенью, бегущей впереди.

Я через десять лет и я десять лет назад
Пересекаемся на перекрёстке, пробираясь сквозь толпу, снова кусаю бутерброд.
Угасающая страсть и бремя времени тяготят меня.
Сегодня день рождения! Чей? Как пожелтевшие листья, прошлое уступает дорогу будущему.

Ах, оставил ли я сегодня свой след? Незавершенные дела на столе.
Сохраняю бессвязный список заметок.
Смеюсь, пою, плачу, но не останавливаюсь на месте, иду вперёд.

Каждый из нас измучивается сомнениями, сдаётся, выходит из себя,
Сбегает, признавая поражение, чего-то боясь.
Кажется, что даже дни, проведенные в безделье, не напрасны.
Никто же по своей воле не хандрит, каждый хочет двигаться вперёд хоть немного,
Спотыкаясь, поднимается,
Надежда, надежда, продолжай!
Чтобы любить, чтобы идти вперёд,
Я продолжаю задавать себе вопросы.

Каждый из нас измучивается сомнениями, сдаётся, выходит из себя,
Сбегает, признавая поражение, чего-то боясь.
Чтобы любить, чтобы идти вперёд,
Задавая себе вопросы, я продолжаю стремиться.