Amakakeru Shounen - C&K translation in French

Amakakeru Shounen

どれくらい悩んだだろう
昨日までの景色は
いつもと同じで
いまひとつ刺激に欠ける
腕組みしても分からない
目をつぶっても出てこない
まだ見ぬ世界へ踏み出せば
何かが変わる気がする

天翔る日を夢見た少年のように
逆さまに地図を見て遠くまで羽ばたけ
空に虹がかかったら行こう
後にはひこうき雲

どれくらい悔やんだだろう
昨日までの自分が
翼があることに気づかず
のんきに生きてきたこと
もう迷わない僕のままで
辿り着いた答えには
正解も間違いも
ないと思うから

天翔る日を夢見た少年のように
逆さまに地図を見て遠くまで羽ばたけ
空に虹がかかったら行こう
後にはひこうき雲

多分だけれど考え方ひとつで自分が変わる
そんなことがないとは言い切れないから
多分だけれどその羽ばたきひとつで
世界が動くそんなことがないとは言い切れないから

天翔る日を夢見た少年のように
逆さまに地図を見て遠くまで羽ばたけ
空に虹がかかったら行こう
後にはひこうき雲

Le garçon qui prend son envol

Combien de fois as-tu douté ?
Le paysage d’hier
était le même qu’avant,
il manquait un peu de piment.
Même en croisant les bras, tu ne trouves pas de réponse.
Même en fermant les yeux, tu ne vois rien.
Si tu te lançais dans un monde inconnu,
tu sentirais que quelque chose va changer.

Comme le garçon qui rêvait de voler,
regarde la carte à l’envers et prends ton envol vers l’horizon.
Si un arc-en-ciel apparaît dans le ciel, pars.
Tu laisseras derrière toi un sillage de fumée.

Combien de fois as-tu regretté ?
Le toi d’hier
n’a pas remarqué qu’il avait des ailes
et a vécu tranquillement.
Je ne me perds plus, je suis moi-même.
La réponse à laquelle je suis arrivé
ne contient ni vérité ni erreur,
je pense.

Comme le garçon qui rêvait de voler,
regarde la carte à l’envers et prends ton envol vers l’horizon.
Si un arc-en-ciel apparaît dans le ciel, pars.
Tu laisseras derrière toi un sillage de fumée.

Peut-être que la façon de penser change l’être.
On ne peut pas dire que ce n’est pas possible.
Peut-être qu’un seul battement d’ailes
fait bouger le monde, on ne peut pas dire que ce n’est pas possible.

Comme le garçon qui rêvait de voler,
regarde la carte à l’envers et prends ton envol vers l’horizon.
Si un arc-en-ciel apparaît dans le ciel, pars.
Tu laisseras derrière toi un sillage de fumée.