Bokuno Tonarini Itekuremasenka - C&K translation in German

Bokuno Tonarini Itekuremasenka

川辺のバス停で見かけるあの子
エンジの制服に内巻きが良く似合う
出会いは降り出した雨の中を
傘もささずたたずむあなたに声をかけた
めぐりめぐる季節がふたりを
重ねるように近づけた
いま形になった僕らの愛は
永久に永久に

最初で最後の恋はあなたとだけだから
ぼくの隣にいてくれませんか？
変わらぬ愛と笑顔のままで
どんな未来が待ってても
あなたと生きていきたい

川辺のバス停に迎えにゆく
着なれないスーツに黒髪が良く似合う
2人で部屋を借り２年が過ぎた今
この幸せな日々を守りたいと思った
春の日差しが僕の決意を
伝える勇気をくれた
いま聞こえるチャペルの鐘の音が
僕らをつつむ

最初で最後の恋は
あなたとだけだから
僕を隣でみてくれませんか？
変わらぬ愛と笑顔のままで
どんな未来が待ってても
あなたと生きていきたい

何度も手放しかけて
何度も泣かせてごめん
それでもそばにいてくれますか？
変わらぬ愛と笑顔のままで
どんな未来が待ってても
あなたを守りぬきたい
どんな未来が待ってても
あなたと生きていきたい

終わらないラブストーリー

最初で最後の恋は

Bleibst du bitte an meiner Seite?

Dieses Mädchen, das ich an der Bushaltestelle am Fluss sehe,
die weinrote Uniform mit den nach innen gewellten Haaren steht ihr gut.
Unsere Begegnung war, als es zu regnen begann,
ich sprach dich an, wie du ohne Schirm dastandest.
Die Jahreszeiten, die kommen und gehen, haben uns beide
aneinander nähergebracht, als würden sie uns übereinanderlegen.
Unsere Liebe, die nun Form angenommen hat,
ist für immer und ewig.

Weil meine erste und letzte Liebe nur mit dir ist,
bleibst du bitte an meiner Seite?
Mit unveränderter Liebe und deinem Lächeln,
egal welche Zukunft uns erwartet,
ich möchte mit dir leben.

Ich hole dich an der Bushaltestelle am Fluss ab.
Der ungewohnte Anzug und dein schwarzes Haar stehen dir gut.
Zwei Jahre sind vergangen, seit wir zusammen eine Wohnung gemietet haben.
Ich dachte daran, dass ich diese glücklichen Tage beschützen möchte.
Das Frühlingslicht gab mir den Mut,
meinen Entschluss zu offenbaren.
Die Glocken der Kapelle, die jetzt zu hören sind,
umhüllen uns.

Weil meine erste und letzte Liebe
nur mit dir ist,
wirst du mich von meiner Seite aus ansehen?
Mit unveränderter Liebe und deinem Lächeln,
egal welche Zukunft uns erwartet,
ich möchte mit dir leben.

So oft war ich kurz davor, loszulassen,
so oft habe ich dich zum Weinen gebracht, es tut mir leid.
Wirst du trotzdem an meiner Seite bleiben?
Mit unveränderter Liebe und deinem Lächeln,
egal welche Zukunft uns erwartet,
ich möchte dich beschützen.
Egal welche Zukunft uns erwartet,
ich möchte mit dir leben.

Eine unendliche Liebesgeschichte.

Die erste und letzte Liebe.