Iitainoni Ienai - C&K translation in French

Iitainoni Ienai

窮屈そうに並んだビルが
何か言いたげにみえた
街を行き交う人にまぎれて
ふきだし見え隠れする
(言えない言えない言えそうにない)
心の奥底に鍵かけて
(言えない言えない言えそうにない)
誰にも言えないことはある
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
言えたらいいのに言えないのが
もどかしいのになぜ愛おしい。
言え～言えよ～言える～言わない～言えない
時を忘れた時計の針が再び動き始めた
始まりもせず終わりもせずに
ため息は風に消える
(言えない言えない言えそうにない)
叶うはずのないこの想い
(言えない言えない言えそうにない)
キミは友達の愛する人
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
言えたらいいのに言えないのが
ああ余計にこの胸をしめつける。
言え～言えよ～言える～言わない～言えない
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
癒えることのない傷を背負い
僕は街の中を歩いてる
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
言えたらいいのに言えないのが
もどかしい想いに火をつける。
言え～言えよ～言える～言わない～言えない

Je ne peux pas le dire

Les bâtiments alignés de manière étouffante
Semblaient vouloir dire quelque chose
Je me suis fondu dans la foule qui traversait la ville
Les bulles de pensées apparaissent et disparaissent
(Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire)
J'ai mis la clé sur le fond de mon cœur
(Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire)
Il y a des choses que je ne peux dire à personne
Je veux le dire, mais je ne peux pas
Je pourrais le dire, mais je ne veux pas
J'aimerais pouvoir le dire, mais je ne peux pas
C'est frustrant, mais pourquoi est-ce si précieux ?
Dis-le, dis-le, tu peux le dire, tu ne le dis pas, tu ne peux pas le dire
L'aiguille de l'horloge qui avait oublié le temps s'est remise en marche
Sans début ni fin
Le soupir s'est dissipé dans le vent
(Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire)
Ce désir qui ne devrait pas être exaucé
(Je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire, je ne peux pas le dire)
Tu es la personne aimée de mon ami
Je veux le dire, mais je ne peux pas
Je pourrais le dire, mais je ne veux pas
J'aimerais pouvoir le dire, mais je ne peux pas
Ah, ça serre encore plus mon cœur.
Dis-le, dis-le, tu peux le dire, tu ne le dis pas, tu ne peux pas le dire
Je veux le dire, mais je ne peux pas
Je pourrais le dire, mais je ne veux pas
Je porte une blessure qui ne guérit pas
Je marche dans la ville
Je veux le dire, mais je ne peux pas
Je pourrais le dire, mais je ne veux pas
J'aimerais pouvoir le dire, mais je ne peux pas
C'est une pensée frustrante qui enflamme mon cœur.
Dis-le, dis-le, tu peux le dire, tu ne le dis pas, tu ne peux pas le dire