Iitainoni Ienai - C&K translation in Russian

Iitainoni Ienai

窮屈そうに並んだビルが
何か言いたげにみえた
街を行き交う人にまぎれて
ふきだし見え隠れする
(言えない言えない言えそうにない)
心の奥底に鍵かけて
(言えない言えない言えそうにない)
誰にも言えないことはある
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
言えたらいいのに言えないのが
もどかしいのになぜ愛おしい。
言え～言えよ～言える～言わない～言えない
時を忘れた時計の針が再び動き始めた
始まりもせず終わりもせずに
ため息は風に消える
(言えない言えない言えそうにない)
叶うはずのないこの想い
(言えない言えない言えそうにない)
キミは友達の愛する人
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
言えたらいいのに言えないのが
ああ余計にこの胸をしめつける。
言え～言えよ～言える～言わない～言えない
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
癒えることのない傷を背負い
僕は街の中を歩いてる
言いたいのに言えそうにない
言ってもいいけど言いたくもない
言えたらいいのに言えないのが
もどかしい想いに火をつける。
言え～言えよ～言える～言わない～言えない

Невысказанное

Тесно стоящие здания,
Словно хотят что-то сказать.
Среди спешащих по улицам людей,
Мелькают невидимые реплики.
(Не могу сказать, не могу, не смогу сказать)
Глубоко в сердце, под замком,
(Не могу сказать, не могу, не смогу сказать)
Есть вещи, которые никому не расскажешь.
Хочу сказать, но не могу.
Мог бы сказать, но не хочу.
Хорошо бы сказать, но молчание это
Так мучительно, и всё же так мило.
Скажи... скажи же... могу сказать... не скажу... не могу.
Стрелки часов, забытых временем, снова начали двигаться.
Не начинаясь и не заканчиваясь,
Вздохи растворяются в ветре.
(Не могу сказать, не могу, не смогу сказать)
Эти чувства, которым не суждено сбыться,
(Не могу сказать, не могу, не смогу сказать)
Ты - любимая моего друга.
Хочу сказать, но не могу.
Мог бы сказать, но не хочу.
Хорошо бы сказать, но молчание это
Ах, ещё сильнее сжимает мне грудь.
Скажи... скажи же... могу сказать... не скажу... не могу.
Хочу сказать, но не могу.
Мог бы сказать, но не хочу.
Неся на себе незаживающую рану,
Я брожу по улицам города.
Хочу сказать, но не могу.
Мог бы сказать, но не хочу.
Хорошо бы сказать, но молчание это
Подливает масла в огонь моих мучительных чувств.
Скажи... скажи же... могу сказать... не скажу... не могу.