JOY A LIFE - C&K translation in French

JOY A LIFE

明日は明日のMY LIFE
どんな壁や悩み抱えても
黙々MY LIFE
辛い時こそ歯を食いしばって
MY LIFE
雑踏掻き分けまっすぐ進めば
僕らはJOY A LIFE
その先には光る道があるだろう

『本物』っていうのは努力のあと痕跡を見せたりはしないと誰かが言っていた
う～ん。確かに!! そうなんだ!!!
どうこうって言う前に夢を語る無駄口なんていらない
原動力となる夢(ひ)を大事にこっそり温めていこう
ただただひたすら 夢を抱いて歩いていくだけで
まだまだこれから 今走り出したところさ

明日のMY LIFE
どんな壁や悩み抱えても
黙々MY LIFE
辛い時こそ歯を食いしばって
MY LIFE
雑踏掻き分けまっすぐ進めば
僕らはJOY A LIFE
その先には光る道があるだろう

朝起きて目が開かない 頭さえない 最近うまくいかない
誰も助けてはいれないなら、自分で踏み出すしかない
そんな時には鏡の前に立って
まだまだ俺はこんなもんじゃないんだって
目と目合わせた自分に言いかせて
きっとそのPOWER OF MY SELF 世界を変える

明日のMY LIFE
どんな壁や悩み抱えても
黙々MY LIFE
辛い時こそ歯を食いしばって
MY LIFE
雑踏掻き分けまっすぐ進めば
僕らはJOY A LIFE
その先には光る道があるだろう

STEP BY STEP YOURSELF
RUN RUN RUN YOURSELF

JOIE DE LA VIE

Demain sera mon MY LIFE
Peu importe les murs et les soucis que je porte
Mon MY LIFE silencieux
Quand c'est dur, il faut serrer les dents
MY LIFE
Se frayant un chemin à travers la foule, tout droit
Nous vivons la JOIE DE LA VIE
Il y aura un chemin lumineux devant nous

Quelqu'un a dit que le «vrai» ne montre pas de traces d'efforts.
Hmmm, c'est vrai ! C'est ça !!!
Avant de parler de quoi que ce soit, il n'y a pas besoin de parler inutilement de rêves.
Chéris le rêve qui te donne de la force, garde-le secret et fais-le grandir.
Juste en marchant avec un rêve dans le cœur, toujours et encore.
C'est juste le début, on est parti maintenant.

Demain sera mon MY LIFE
Peu importe les murs et les soucis que je porte
Mon MY LIFE silencieux
Quand c'est dur, il faut serrer les dents
MY LIFE
Se frayant un chemin à travers la foule, tout droit
Nous vivons la JOIE DE LA VIE
Il y aura un chemin lumineux devant nous

Je me réveille le matin, je n'arrive pas à ouvrir les yeux, je n'ai pas la tête claire, rien ne va bien ces derniers temps.
Si personne ne peut m'aider, je n'ai d'autre choix que d'avancer seul.
Dans ces moments-là, je me tiens devant le miroir.
Je ne suis pas encore arrivé là où je veux être.
Je me dis à moi-même dans les yeux.
Ce POWER OF MY SELF va certainement changer le monde.

Demain sera mon MY LIFE
Peu importe les murs et les soucis que je porte
Mon MY LIFE silencieux
Quand c'est dur, il faut serrer les dents
MY LIFE
Se frayant un chemin à travers la foule, tout droit
Nous vivons la JOIE DE LA VIE
Il y aura un chemin lumineux devant nous

STEP BY STEP YOURSELF
RUN RUN RUN YOURSELF