Lyrics and translation C&K - Owarinaki Rondo

Owarinaki Rondo

生まれてから僕たち人間は
答えのない問いを解いている
信じた道をひた進め
やり抜いて見せつけてやればいい

理屈や御託を並べてる
日和見な気持ちには未来はない
感じたものをつかみ取れ
蓄えれば、明日への糧

Ahh yeah
問いかける風の中
Ahh yeah
追いかけても、追いかけても
見え隠れして、つかめぬまま

誰もがもがきながら
誰かに答えを捜してる
なにかを隠して
街の景色を作ってる

つまるところ僕らが生きるには
感動以外なにもいらない
心をコンパスにして 示す方へ、赴くだけ

なにがほしいのかわからない
でもなにか欲しくてたまらないNO
光と影はどこでもついてくる

Ahh yeah
問いかける風の中
Ahh yeah
追いかけても、追いかけても
見え隠れして、つかめぬまま

誰もが迷いながら
誰かに答えを捜してる
涙を流して
無数の奇跡を作ってる

誰もがおびえながら
確かな答えを捜してる
涙を流して
人は歴史を綴ってる

誰もがもがきながら
誰かに答えを捜してる
なにかを隠して
街の景色を作ってる

Endless Rondo

From the moment we are born, we humans
Search for answers to questions that have none
Believe in the path you're on
Prove yourself by seeing it through

We line up our excuses and reasons
There's no future in playing it safe
Reach for what you feel
Store it away, it will sustain you tomorrow

Ahh yeah
In the midst of the questioning wind
Ahh yeah
We chase and we chase, but still
It keeps slipping away, just out of reach

We stumble and struggle
Searching for answers in others
Hiding something
Creating the tapestry of the city

When it comes down to it, to live our lives
We need nothing but inspiration
Let our hearts be our compass, and it will guide us

I don't know what I want
But I crave something, my love
Light and shadow follow us everywhere

Ahh yeah
In the midst of the questioning wind
Ahh yeah
We chase and we chase, but still
It keeps slipping away, just out of reach

We wander and lose our way
Searching for answers in others
We shed tears
Creating countless miracles

We tremble in fear
Searching for definite answers
We shed tears
As humans, we write history

We stumble and struggle
Searching for answers in others
Hiding something
Creating the tapestry of the city