Lyrics and translation C&K - あの日のスウィートメロディ

あの日のスウィートメロディ

ひとりぼっちを持ち寄って 始めた部屋に
2人で肩を寄せ合って 夢を詰めた

大抵朝は決まって 目覚ましが先に起きて
ひとつに減った鍵を眺めてドアをしめた

僕は右 君は左に
今日もココで「じゃあね またね」
呆れるほど 君に夢中さ
覚めない夢みたいだ

この部屋に スウィートスウィートメロディ 僕を笑わせて
いつも君と2人 朝まで歌ってた
シャラランラン シャラランラン
奏でる2人のハーモニー
スウィートスウィートメモリー 君がずっと消えない

あれから月日が経って 狭い部屋が
なんだか荷物が減って 広くなった

こんな季節にサボテンの花？片方だけに咲いて
ふたつに増えた鍵を束ねてドアをしめた

僕は右 君は左に
今日はココで「じゃあ 元気でね」
後ろ姿 心の中
止まない雨みたいだ

あの部屋で スウィートスウィートメロディ 僕を困らせて
いつも君と2人 朝まで歌ってた
シャラランラン シャラランラン
ズレてく2人のハーモニー
スウィートスウィートメモリー 傷がずっと癒えない

旋律はあの日の色や風景 風の匂いさえ
薄れかけた記憶 情景 色濃く呼び戻す
現実はそう 名札のないサボテンを見つめ
正体も行き場もない想い溢れて 最後の鍵をかけた

いたいけな スウィートスウィートメロディ 夢に背を向けて
今は部屋でひとり君に歌ってる
シャラランラン シャラランラン
奏でるひとりのハーモニー
スウィートスウィートメモリー 君がずっと消せない

この部屋に スウィートスウィートメロディ 僕を笑わせて
いつも君と2人朝まで歌ってた
シャラランラン シャラランラン
奏でたふたりのハーモニー
スウィートスウィートメモリー 君がずっと消えない

ひとりぼっちを持ち寄って暮らした部屋に
知らない誰か笑ってドアをしめた

La douce mélodie de ce jour-là

Nous avons chacun apporté notre solitude, dans cette chambre que nous avons commencée
Ensemble, nous nous sommes rapprochés, nos épaules se touchant, et nous avons rempli nos rêves

Le matin, le réveil sonnait toujours le premier
Je regardais la seule clé qui restait, et je refermais la porte

Je suis à droite, toi à gauche
Encore aujourd'hui, ici, "à plus, à bientôt"
Je suis tellement obsédé par toi que c'est ridicule
C'est comme un rêve qui ne se termine jamais

Dans cette chambre, la douce mélodie me fait rire
Toujours ensemble, nous chantions jusqu'au matin
Sha la la la, sha la la la
Notre harmonie à deux
Douce mélodie, doux souvenir, tu ne disparais jamais

Depuis ce jour, le temps a passé, et cette petite chambre
Soudain, il y a moins de bagages, et elle est devenue plus grande

En cette saison, des fleurs de cactus ? Elles ne fleurissent que d'un côté
J'ai rassemblé les deux clés, et j'ai refermé la porte

Je suis à droite, toi à gauche
Aujourd'hui, ici, "à plus, prends soin de toi"
Ton dos, dans mon cœur
C'est comme une pluie qui ne s'arrête jamais

Dans cette chambre, la douce mélodie me rend fou
Toujours ensemble, nous chantions jusqu'au matin
Sha la la la, sha la la la
Notre harmonie à deux dévie
Douce mélodie, doux souvenir, la blessure ne guérit jamais

La mélodie, la couleur, le paysage de ce jour-là, même l'odeur du vent
Les souvenirs qui s'estompent, les paysages, ils rappellent vivement
La réalité est ainsi, je regarde ce cactus sans étiquette
Les sentiments sans identité, sans destination, débordent, je ferme la dernière clé

Douce mélodie fragile, je tourne le dos à mes rêves
Maintenant, je suis seul dans cette chambre, je te chante
Sha la la la, sha la la la
Mon harmonie solitaire
Douce mélodie, doux souvenir, tu ne disparais jamais

Dans cette chambre, la douce mélodie me fait rire
Toujours ensemble, nous chantions jusqu'au matin
Sha la la la, sha la la la
Notre harmonie à deux
Douce mélodie, doux souvenir, tu ne disparais jamais

Dans cette chambre où nous avons vécu notre solitude
Un inconnu sourit et ferme la porte