アイアイのうた~僕とキミと僕等の日々~ - Acoustic Version - C&K translation in German

アイアイのうた~僕とキミと僕等の日々~ - Acoustic Version

帰り道 涙隠した君は
つないだ手強く握り返す
鳴り響いた発車のベルの音が僕らの
手を振りほどいて行く

ごめんね
思ってたより顔の見えない恋は辛かった
好きになるほどすれ違いが増えたけど
ぼくらこれからも 一緒だよね?

会いに会いに行くよ
日々溢れる想いを繋いで
会えない時間や距離に僕らは
試されている
会いに会いにすぐ行けたら
こんなにも苦しくないのに
君も今頃は同じ夕焼け眺めてる
でも、別々の街

馬鹿だな... やつれた心は
近くの優しさ探してた
だけど誰といても埋まらない
君に会いたい 君に会いたい

会いに会いに行くよ
日々溢れる想いを繋いで
会えない時間や距離に僕らは
試されている
会いに会いにすぐ行けたら
こんなにも苦しくないのに
君も今頃は同じ夜空を見上げてる?
ほら満天の星

1コール2コール3コール
君が遠のく気がした
なんでもないような事が
不安になるから

会いに会いに来たよ
この溢れる想いを伝えに
気付いたら僕は何も持たずに
駆け出していた
君にやっと会えたのに
過ぎ行く時間は早すぎて
明日の今頃は君の部屋から
出て行ってまた別々の日々

Das Lied vom Wiedersehen ~ Ich und Du und unsere Tage ~ - Akustische Version

Auf dem Heimweg hast du deine Tränen verborgen,
hast meine Hand ergriffen und fest gedrückt.
Der ertönende Klang der Abfahrtsglocke
reißt unsere Hände auseinander.

Es tut mir leid.
Die Liebe auf Distanz war schmerzhafter, als ich dachte.
Je mehr ich dich liebte, desto öfter verpassten wir uns, aber
wir bleiben doch auch weiterhin zusammen, oder?

Ich komme, um dich zu sehen.
Um die täglich überfließenden Gefühle zu verbinden.
Durch die Zeit und die Entfernung, in der wir uns nicht sehen können, werden wir
auf die Probe gestellt.
Wenn ich dich doch nur sofort besuchen könnte,
wäre es nicht so schmerzhaft.
Schaust du jetzt wohl auch denselben Sonnenuntergang an?
Aber in getrennten Städten.

Wie dumm... mein erschöpftes Herz
suchte nach Zärtlichkeit in der Nähe.
Aber egal, mit wem ich zusammen bin, die Leere wird nicht gefüllt.
Ich will dich sehen, ich will dich sehen.

Ich komme, um dich zu sehen.
Um die täglich überfließenden Gefühle zu verbinden.
Durch die Zeit und die Entfernung, in der wir uns nicht sehen können, werden wir
auf die Probe gestellt.
Wenn ich dich doch nur sofort besuchen könnte,
wäre es nicht so schmerzhaft.
Schaust du jetzt wohl auch zum selben Nachthimmel auf?
Sieh nur, der Himmel voller Sterne.

Ein Klingeln, zwei Klingeln, drei Klingeln...
Ich hatte das Gefühl, du entfernst dich.
Dinge, die eigentlich unwichtig sind,
machen mir Angst.

Ich bin gekommen, um dich zu sehen!
Um dir diese überfließenden Gefühle zu überbringen.
Ehe ich mich versah, war ich losgerannt,
ohne irgendetwas bei mir zu haben.
Obwohl ich dich endlich treffen konnte,
vergeht die Zeit viel zu schnell.
Morgen um diese Zeit werde ich dein Zimmer verlassen,
und unsere getrennten Tage beginnen von Neuem.