Lyrics and translation C&K - アサトヒカリ

アサトヒカリ

君のことずっと探してた
暗い森を彷徨いながら
いくら探しても見つからない
気配は近くにあるのに

君の近くにいれることが
時に怖くて仕方がない
壁にかかったカレンダーを
めくるたびに胸が苦しい

当たり前の日々を当たり前に
それが何より幸せだと
その声が横顔が足音が
教えてくれる

可愛い人 愛しい人
美しい人 守りたい人
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

嵐が過ぎた海はまるで
眠りへと誘うゆりかご
寄せてはかえす波音が
一筋の光を残して

分かったかのように消さないで
僕はここで息をしてるよ
荒げた声もこの横顔も
踏み込んだ足音も消さないで
なかったかのように忘れないで

可愛い人 愛しい人よ
美しく幸せであれ
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

初めて君を抱いた夜は
何もかもが不器用だったけど
時に限りがあるなら
枯れるまで命尽きるまで

運命はいつもいたずらで
引き裂かれてしまうかもしれない
君を忘れてしまわぬように
ぬくもり両手に

可愛い人 泣き虫な人
わがままで 弱く強い人
また夜に光奪われても
ほらアサトヒカリ そこにいるよ

可愛い人 愛しい人
美しい人 守りたい人
この瞳が光を奪われても
きっと君を探しだすよ
必ず君に辿りつくよ

Утренний свет

Я так долго тебя искал,
Блуждая в темном лесу.
Сколько ни искал, не мог найти,
Хоть чувствовал, что ты где-то рядом.

Быть рядом с тобой
Порой так страшно.
Каждый раз, когда переворачиваю лист
Календаря на стене, мне больно.

Обычные дни, как обычно,
И это самое большое счастье,
Твой голос, твой профиль, твои шаги
Напоминают мне об этом.

Милая моя, любимая моя,
Прекрасная моя, та, кого я хочу защитить,
Даже если свет покинет эти глаза,
Я обязательно тебя найду.
Я обязательно до тебя доберусь.

Море после шторма словно
Колыбель, манящая ко сну.
Шум накатывающих волн
Оставляет один-единственный луч света.

Не исчезай, словно всё поняв.
Я здесь, я дышу.
Мой грубый голос, мой профиль,
Звук моих шагов – не дай им исчезнуть.
Не забывай, словно ничего и не было.

Милая моя, любимая,
Будь прекрасна и счастлива.
Даже если свет покинет эти глаза,
Я обязательно тебя найду.
Я обязательно до тебя доберусь.

В ту ночь, когда я впервые обнял тебя,
Всё было так неумело,
Но если время ограничено,
Я буду с тобой, пока не увяну, пока не иссякнет жизнь.

Судьба всегда так жестока,
Возможно, нас разлучат.
Чтобы не забыть тебя,
Я храню твое тепло в своих руках.

Милая моя, плакса,
Капризная, слабая и сильная одновременно.
Даже если ночь снова поглотит свет,
Смотри, утренний свет, он здесь, рядом.

Милая моя, любимая моя,
Прекрасная моя, та, кого я хочу защитить,
Даже если свет покинет эти глаза,
Я обязательно тебя найду.
Я обязательно до тебя доберусь.