Lyrics and translation C&K - カシオペア

カシオペア

街灯飾るイルミネーション眩しく僕らを照らす
(LaLaLaLa)聞こえてるBGMつられ会話もはずみだす
手と手を繋ぎ合わせれば自然と伝わる不思議だね
想いと想いが重なると熱を放ち始めるんだね

映画のように街並みが輝いてて
真っ暗なフィルムに二人の姿
明るく映しだす

冬の夜のカシオペアを恋人達は
見上げればきっと願うだろ
『この先も一緒・・・。』
星を映す君の瞳見とれている
溢れ出た想いが胸に届くように願うよ

豪華な食事をしてるよりほら、二人の目と目と手を合わせ
お話して食べてるそれだけで君がいればいつも毎日は特別な夜に変わっていく
ここにいる言葉達踊ってる

聖なる夜に星屑が僕らのとこへ
真っ白な天使に姿を変えて
舞い降りてくるだろう

冬の夜のカシオペアを恋人達は
見上げればきっと願うだろ
『この先も一緒・・・。』
星を映す君の瞳見とれている
ありふれたこの幸せが続くように願うよ

吐く息は白く、寝ぼけ眼の君を連れ出して
二人で大きなキャンバスに星(てん)を結んで夢を描くよ

冬の夜のカシオペアは恋人達を
やさしく包んで見守るこれからも
時がたって二人の愛が実を結んだら
そのときはまたここに来て三人で星みよう

Cassiopée

Les illuminations qui décorent les lampadaires nous éclairent d'une lumière éblouissante
(LaLaLaLa) La musique que l'on entend nous entraine et les conversations s'animent
Lorsque nous nous tenons la main, une étrange sensation se transmet naturellement
Lorsque nos pensées se rejoignent, elles commencent à dégager de la chaleur

Les rues brillent comme dans un film
Nos silhouettes apparaissent sur un film noir
Et éclairent l'image

Les amoureux qui lèvent les yeux vers la Cassiopée de la nuit d'hiver
Déploient certainement un voeu
'Pour toujours ensemble...'
Je ne cesse d'admirer tes yeux qui reflètent les étoiles
J'espère que mes pensées débordantes atteindront ton cœur

Plutôt que de dîner dans un restaurant luxueux, regarde, nos yeux se rencontrent, nos mains se serrent
Nous parlons et mangeons, rien de plus, mais tant que tu es là, chaque jour se transforme en une nuit extraordinaire
Les mots qui résonnent ici dansent

Dans cette nuit sainte, la poussière d'étoiles descend vers nous
Sous la forme d'un ange blanc pur
Elle descendra

Les amoureux qui lèvent les yeux vers la Cassiopée de la nuit d'hiver
Déploient certainement un voeu
'Pour toujours ensemble...'
Je ne cesse d'admirer tes yeux qui reflètent les étoiles
J'espère que ce bonheur banal perdurera

Ma respiration se fait blanche, je t'entraine hors de ton sommeil
Ensemble, nous peindrons des étoiles sur une grande toile pour dessiner des rêves

La Cassiopée de la nuit d'hiver enveloppe les amoureux
D'une douce chaleur et les protège, maintenant et pour toujours
Le temps passera et notre amour portera ses fruits
Quand ce sera le cas, revenons ici et admirons les étoiles à trois