ハナレ・バナレ - C&K translation in German

ハナレ・バナレ

君とここで暮らすまで
離れ離れで
いくつもの季節を越えた
寂しくたって悲しくたって
笑い合えた
そんな日々を今でもまだ
ハッキリ覚えてる

僕ら距離と時間に愛奪われ
その度泣いて求め合って
何度も気持ちを確かめて

離れ離れが愛を深めた
遥か彼方に君がいても愛してた
(君の) 側に 側に 側にいたいと
(もっと) 側に 側に 空に願ってた

君とここで暮らすように
なってからは
お互い少し丸くなった
ぶつかり合ってぶつけ合って
繋いできた
そんな僕ら今でもまだ
愛し合ってる

今は永遠に思える時間も
リアルじゃなくて 限りがあって
いつかは別れがくるだろう

離れ離れに時が僕らを (いつか)
分かつ日が来てもその手を離さない
(君と)永遠に共にいると誓う
(君と) 永遠に笑い合うと誓うんだ

愛で溢れてる部屋で
これからの夢語ろう
ときには涙流し
いずれは笑い話

愛で溢れてる部屋で
たまには真面目話

君を最後まで見届けていたい

離れ離れに時が僕らを (いつか)
分かつ日が来てもその手を離さない
(君と) 永遠に共にいると誓う
(君と) 永遠に笑い合うと誓うんだ

離れられない

Getrennt

Bis ich hier mit dir leben konnte,
waren wir getrennt,
und viele Jahreszeiten vergingen.
Auch wenn wir einsam oder traurig waren,
konnten wir zusammen lachen.
An diese Tage erinnere ich mich
immer noch ganz genau.

Entfernung und Zeit raubten uns unsere Liebe,
jedes Mal weinten wir und sehnten uns nacheinander,
immer wieder haben wir uns unserer Gefühle versichert.

Die Trennung hat unsere Liebe vertieft.
Auch als du weit entfernt warst, habe ich dich geliebt.
(An deiner) Seite, Seite, an deiner Seite wollte ich sein,
(Mehr) an deiner Seite, Seite, zum Himmel habe ich gebetet.

Seit ich hier mit dir
lebe,
sind wir beide etwas weicher geworden.
Wir sind aneinandergeraten, haben uns auseinandergesetzt
und so unsere Verbindung geknüpft.
Solche wie wir sind es, die sich auch jetzt noch
lieben.

Auch die Zeit, die jetzt ewig scheint,
ist nicht real, sie ist begrenzt,
irgendwann wird wohl eine Trennung kommen.

Auch wenn die Zeit uns eines Tages trennen wird (Irgendwann),
werde ich deine Hand nicht loslassen.
Ich schwöre, (mit dir) ewig zusammen zu sein,
ich schwöre, (mit dir) ewig zusammen zu lachen.

In diesem Raum voller Liebe,
lass uns über unsere zukünftigen Träume sprechen.
Manchmal werden Tränen fließen,
doch irgendwann wird es eine lustige Geschichte sein.

In diesem Raum voller Liebe,
manchmal auch ernste Gespräche.

Ich möchte dich bis zum Ende begleiten.

Auch wenn die Zeit uns eines Tages trennen wird (Irgendwann),
werde ich deine Hand nicht loslassen.
Ich schwöre, (mit dir) ewig zusammen zu sein,
ich schwöre, (mit dir) ewig zusammen zu lachen.

Wir können nicht getrennt werden.