Lyrics and translation C&K - ハナレ・バナレ

ハナレ・バナレ

君とここで暮らすまで
離れ離れで
いくつもの季節を越えた
寂しくたって悲しくたって
笑い合えた
そんな日々を今でもまだ
ハッキリ覚えてる

僕ら距離と時間に愛奪われ
その度泣いて求め合って
何度も気持ちを確かめて

離れ離れが愛を深めた
遥か彼方に君がいても愛してた
(君の) 側に 側に 側にいたいと
(もっと) 側に 側に 空に願ってた

君とここで暮らすように
なってからは
お互い少し丸くなった
ぶつかり合ってぶつけ合って
繋いできた
そんな僕ら今でもまだ
愛し合ってる

今は永遠に思える時間も
リアルじゃなくて 限りがあって
いつかは別れがくるだろう

離れ離れに時が僕らを (いつか)
分かつ日が来てもその手を離さない
(君と)永遠に共にいると誓う
(君と) 永遠に笑い合うと誓うんだ

愛で溢れてる部屋で
これからの夢語ろう
ときには涙流し
いずれは笑い話

愛で溢れてる部屋で
たまには真面目話

君を最後まで見届けていたい

離れ離れに時が僕らを (いつか)
分かつ日が来てもその手を離さない
(君と) 永遠に共にいると誓う
(君と) 永遠に笑い合うと誓うんだ

離れられない

Séparés

Jusqu'à ce que nous vivions ici ensemble
Séparés
Nous avons traversé de nombreuses saisons
Même si j'étais seul et triste
Nous pouvions rire ensemble
Je me souviens encore clairement de ces jours
Aujourd'hui encore

La distance et le temps nous ont volé notre amour
Chaque fois que nous pleurions et nous cherchions l'un l'autre
Nous avons vérifié nos sentiments à plusieurs reprises

La séparation a approfondi notre amour
Même si tu étais loin, je t'aimais
(Toi) À côté À côté À côté je voulais être
(Plus) À côté À côté J'ai prié le ciel

Comme si nous vivions ici ensemble
Depuis que nous sommes devenus
Nous avons tous les deux un peu arrondi
Nous nous sommes heurté et nous avons été confrontés
Nous avons construit
Nous sommes toujours comme ça
On s'aime

Maintenant, même le temps qui semble éternel
Ce n'est pas réel, c'est fini
Un jour, la séparation viendra

Le temps nous sépare (un jour)
Même si le jour vient où nous nous séparons, je ne lâcherai pas ta main
(Avec toi) Je jure d'être toujours avec toi
(Avec toi) Je jure de rire toujours avec toi

Dans cette pièce remplie d'amour
Parlons de nos rêves pour l'avenir
Parfois des larmes coulent
Un jour, ce sera une anecdote amusante

Dans cette pièce remplie d'amour
Parfois, parlons sérieusement

Je veux être là jusqu'à la fin

Le temps nous sépare (un jour)
Même si le jour vient où nous nous séparons, je ne lâcherai pas ta main
(Avec toi) Je jure d'être toujours avec toi
(Avec toi) Je jure de rire toujours avec toi

Je ne peux pas me séparer de toi