僕の天使 - C&K translation in German

僕の天使

涙が止まらないときがあれば
涙を止めるすべを僕が探そう
上手に笑えない日があれば
笑える話でも探すから
君はママが僕にくれた最高のプレゼント
だからずっと愛してるよ
笑い合えば 語り合えば
君のことをもっともっと知れるのかなぁ
まだ頼りなくて小さな君が
僕の手を旅立つその日まで
見つめ合えば 手を伸ばせば
僕の気持ち伝わるかなぁ
黄昏に染まる空の下で
瞳輝かせてる君がいる

親から子また世代を越え
愛は次へと伝わる
形なきぬくもりは
僕の血の中に
泥だらけで遊ぶ子供の姿は天使のシグナル
大人の忘れたものに笑顔添えて教えてくれるよ
笑い合えば 手をつなげば
僕も少し子供に戻れるかなぁ
ママと僕の幼い面影が
その笑顔に時々現れる
見つめ合えば 手を伸ばせば
僕はずっと君のそばにいられるかなぁ
黄昏に染まる空の下で
君の未来をみたい僕がいる
Lalala．．．
無限の愛を
信じ合えば 抱きしめれば
僕の気持ちもっともっと伝わるかなぁ
もしも君が孤独を感じたなら
いちばんにこの僕がそばにいる
笑い合えば 語り合えば
君のことをもっともっと知れるのかなぁ
まだ頼りなくて小さな君が
僕の手を旅立つその日まで
見つめ合えば 手を伸ばせば
僕の気持ち伝わるかなぁ
黄昏に染まる空の下で
瞳輝かせてる君がいる

Mein Engel

Wenn es Zeiten gibt, in denen deine Tränen nicht aufhören,
werde ich einen Weg suchen, deine Tränen zu stoppen.
Wenn es Tage gibt, an denen du nicht gut lächeln kannst,
suche ich eine lustige Geschichte für dich.
Du bist das beste Geschenk, das Mama mir gegeben hat.
Deshalb liebe ich dich immer.
Wenn wir zusammen lachen, wenn wir miteinander reden,
kann ich dich dann wohl immer besser kennenlernen?
Bis zu dem Tag, an dem du, noch klein und hilfsbedürftig,
meine Hand loslässt.
Wenn wir uns ansehen, wenn ich die Hand ausstrecke,
ob meine Gefühle dich dann wohl erreichen?
Unter dem Himmel, der sich in der Dämmerung färbt,
bist du da, deine Augen leuchten.

Von Eltern zu Kindern, über Generationen hinweg
wird die Liebe weitergegeben.
Die formlose Wärme
ist in meinem Blut.
Das Bild eines Kindes, das im Schlamm spielt, ist ein Engelsignal.
Es lehrt uns mit einem Lächeln die Dinge, die Erwachsene vergessen haben.
Wenn wir zusammen lachen, wenn wir Händchen halten,
kann ich dann wohl auch ein bisschen wieder zum Kind werden?
Mamas und meine jungen Züge
erscheinen manchmal in deinem Lächeln.
Wenn wir uns ansehen, wenn ich die Hand ausstrecke,
kann ich dann wohl immer an deiner Seite sein?
Unter dem Himmel, der sich in der Dämmerung färbt,
bin ich da und möchte deine Zukunft sehen.
Lalala．．．
Unendliche Liebe.
Wenn wir aneinander glauben, wenn ich dich umarme,
ob meine Gefühle dich dann wohl noch besser erreichen?
Solltest du dich jemals einsam fühlen,
werde ich als Erster an deiner Seite sein.
Wenn wir zusammen lachen, wenn wir miteinander reden,
kann ich dich dann wohl immer besser kennenlernen?
Bis zu dem Tag, an dem du, noch klein und hilfsbedürftig,
meine Hand loslässt.
Wenn wir uns ansehen, wenn ich die Hand ausstrecke,
ob meine Gefühle dich dann wohl erreichen?
Unter dem Himmel, der sich in der Dämmerung färbt,
bist du da, deine Augen leuchten.