Lyrics and translation C&K - 僕の天使

僕の天使

涙が止まらないときがあれば
涙を止めるすべを僕が探そう
上手に笑えない日があれば
笑える話でも探すから
君はママが僕にくれた最高のプレゼント
だからずっと愛してるよ
笑い合えば 語り合えば
君のことをもっともっと知れるのかなぁ
まだ頼りなくて小さな君が
僕の手を旅立つその日まで
見つめ合えば 手を伸ばせば
僕の気持ち伝わるかなぁ
黄昏に染まる空の下で
瞳輝かせてる君がいる

親から子また世代を越え
愛は次へと伝わる
形なきぬくもりは
僕の血の中に
泥だらけで遊ぶ子供の姿は天使のシグナル
大人の忘れたものに笑顔添えて教えてくれるよ
笑い合えば 手をつなげば
僕も少し子供に戻れるかなぁ
ママと僕の幼い面影が
その笑顔に時々現れる
見つめ合えば 手を伸ばせば
僕はずっと君のそばにいられるかなぁ
黄昏に染まる空の下で
君の未来をみたい僕がいる
Lalala．．．
無限の愛を
信じ合えば 抱きしめれば
僕の気持ちもっともっと伝わるかなぁ
もしも君が孤独を感じたなら
いちばんにこの僕がそばにいる
笑い合えば 語り合えば
君のことをもっともっと知れるのかなぁ
まだ頼りなくて小さな君が
僕の手を旅立つその日まで
見つめ合えば 手を伸ばせば
僕の気持ち伝わるかなぁ
黄昏に染まる空の下で
瞳輝かせてる君がいる

Mon ange

Si jamais tes larmes ne s'arrêtent pas,
Je trouverai un moyen de les arrêter.
Si tu as un jour du mal à sourire,
Je trouverai une histoire drôle pour te faire rire.
Tu es le plus beau cadeau que ma maman m'ait offert,
Alors je t'aimerai toujours.
En riant ensemble, en partageant nos histoires,
J'apprendrai à te connaître de plus en plus, n'est-ce pas ?
Jusqu'au jour où tu quitteras ma main,
Petite et fragile comme tu es,
En nous regardant dans les yeux, en tendant la main,
Mon amour te parviendra, n'est-ce pas ?
Sous le ciel qui se teinte de crépuscule,
Je vois tes yeux briller.

De génération en génération, de parents à enfants,
L'amour se transmet.
La chaleur, invisible, est
Dans mon sang.
L'image d'un enfant jouant dans la boue est un signe d'ange.
Il nous rappelle ce que les adultes ont oublié, en souriant.
En riant ensemble, en se tenant la main,
Je redeviendrai un peu enfant, n'est-ce pas ?
Le reflet de ma maman et de mon enfance
Apparaît parfois dans ton sourire.
En nous regardant dans les yeux, en tendant la main,
Pourrai-je toujours rester à tes côtés ?
Sous le ciel qui se teinte de crépuscule,
Je veux voir ton avenir.
Lalala．．．
L'amour infini,
En y croyant, en nous embrassant,
Mon amour te parviendra de plus en plus, n'est-ce pas ?
Si jamais tu te sens seule,
Je serai là pour toi avant tout le monde.
En riant ensemble, en partageant nos histoires,
J'apprendrai à te connaître de plus en plus, n'est-ce pas ?
Jusqu'au jour où tu quitteras ma main,
Petite et fragile comme tu es,
En nous regardant dans les yeux, en tendant la main,
Mon amour te parviendra, n'est-ce pas ?
Sous le ciel qui se teinte de crépuscule,
Je vois tes yeux briller.