Lyrics and translation C&K - 生きてるって、何だろう

生きてるって、何だろう

まだまだまだまだ
道は終わりなど
告げちゃくれないさ (どこへ向かえば)
答えもないくせに
偉そうにこっちを見てる

カラダもガタガタ 心もクタクタ
それでも何かが この先にあると
僕は信じてる

生きる事が何か問えば
答えは一つだけじゃないんだ
僕だけでいいから
頷けるアンサー この手に
掴むんだ いつか

まだまだまだまだ
道は終わりなど
告げちゃくれないさ (登り降りを)
繰り返してばかり
それでもどこか向かってる

歩き続ければ
何か見えるかな
今は夢のまま追いかけてみるさ
行けるところまで

掲げた夢は叶えたいんだ
かいた汗は裏切らないんだ
僕だけが駆け抜けていくアンサー
この手に掴むんだ いつか

それぞれの人生に
惚れ惚れするようなドラマ
皆同じように悩んで戦って
見つけかけたらまた迷い
答えをずっと探してる

命の灯が消えるまでは
進むことをやめられないんだ
だから躓いても行くんだ
この手に掴むまで (掴むまで)

生きる事が何か問えば
答えは一つだけじゃないんだ
僕だけでいいから
頷けるアンサー
この手に掴むんだ いつか
生きる事をひたむきに
涙しながら笑おう

Vivre, qu'est-ce que c'est ?

Encore et encore
Le chemin ne finit jamais
Il ne nous le dit pas (où aller)
Sans réponse
Il nous regarde d'un air important

Mon corps est fatigué, mon cœur est épuisé
Mais je crois qu'il y a quelque chose de plus loin
Je le crois

Si je demande ce que c'est que de vivre
Il n'y a pas qu'une seule réponse
Pour moi seul
Une réponse à laquelle je peux acquiescer dans mes mains
Je la saisirai un jour

Encore et encore
Le chemin ne finit jamais
Il ne nous le dit pas (monter et descendre)
On ne fait que répéter
Mais on avance quand même

Si je continue à marcher
Est-ce que je verrai quelque chose ?
Je vais poursuivre mon rêve pour le moment
Jusqu'où je peux aller

Je veux réaliser mon rêve que j'ai affiché
La sueur que j'ai versée ne me trahira pas
La réponse que je traverse seul
Je la saisirai un jour dans mes mains

Dans chaque vie
Un drame qui nous fait fondre
Tout le monde souffre et se bat de la même façon
On a trouvé et on a douté à nouveau
On cherche toujours la réponse

Jusqu'à ce que la flamme de la vie s'éteigne
Je ne peux pas arrêter d'avancer
Alors même si je trébuche, j'irai
Jusqu'à ce que je la saisisse (jusqu'à ce que je la saisisse)

Si je demande ce que c'est que de vivre
Il n'y a pas qu'une seule réponse
Pour moi seul
Une réponse à laquelle je peux acquiescer
Je la saisirai un jour dans mes mains
Vivre avec passion
Rire en pleurant