赤とんぼ - C&K translation in German

赤とんぼ

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

山の畑の 桑の実を
小かごに摘んだは まぼろしか

十五でねえやは 嫁に行き
お里の便りも 絶え果てた

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
とまっているよ 竿の先

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
負われて見たのは いつの日か

山の畑の 桑の実を
小かごに摘んだは まぼろしか

十五でねえやは 嫁に行き
お里の便りも 絶え果てた

夕焼け小焼けの 赤とんぼ
とまっているよ 竿の先

Rote Libelle

Rote Libelle im Abendrot,
Auf dem Rücken getragen, wann war der Tag, dass ich dich sah?

Die Maulbeeren vom Feld am Berg,
War das Pflücken in den kleinen Korb nur ein Traum?

Mit fünfzehn heiratete das Kindermädchen,
Nachrichten aus ihrem Heimatdorf blieben auch aus.

Rote Libelle im Abendrot,
Du sitzt dort, auf der Spitze der Stange.

Rote Libelle im Abendrot,
Auf dem Rücken getragen, wann war der Tag, dass ich dich sah?

Die Maulbeeren vom Feld am Berg,
War das Pflücken in den kleinen Korb nur ein Traum?

Mit fünfzehn heiratete das Kindermädchen,
Nachrichten aus ihrem Heimatdorf blieben auch aus.

Rote Libelle im Abendrot,
Du sitzt dort, auf der Spitze der Stange.