Lyrics and translation C-Kan - Callejero

Callejero

En la calle no vale fama
En la calle queda el renombre
Hoy a mi nombre no le importa la fama
Aprendí de los errores, que eso es lo que hacen los hombres

Por eso hoy la tal fama me la mama
Desde aquel día que decidí ser rapero
Comencé a perder demasiado, y no dinero (¿amigos?)
Más bien era envidia disfrazada (¿ego?)
Lo mandé mucho pa la chingada

Chingadazos que me da esta vida que elegí
Y que voy a disfrutar hasta la muerte
Si los pasos que seguí no fueron para ti correctos, tú ojalá corras con suerte

Qué más real que no arreglar con los maricas que algún día les tiré
O que algún día me tiraron
Por eso me río de su orgullo cuando veo lo que logré
Todos mis enemigos se juntaron

Porque yo vengo de la calle, ghetto, callejero
Sangre de guerrero, corazón pandillero
Calle, ghetto, callejero
Calibres, mujeres, policías y dinero

Calle, ghetto, callejero
Sangre de guerrero, corazón pandillero
Calle, ghetto, callejero
Calle, cállese, callejón, callejero

A mí no me hacen falta amigos
Lo que quiero es enemigos nuevos
Porque los tenía me los pasé por los huevos

Qué cosas, pero no pueden negar, mocosas
En México fui el primero en lograr chingo de cosas
Hoy no venga a contarme que el C-Kan ya no es del barrio
Porque el sueño de todo mi barrio es salir del barrio

Y we did it, we got it, que Dios los ampare
Hasta el Diablo tiene miedo de hacerme que pare
A moverlos, decir: "sí", cada que yo rimo y así
Y luego decir: "así es el C-Kan que conocí"

No miento, con nadie me meto
Pero si alguien se mete conmigo me lo siento, lo siento

Tengo la lírica y viene del barrio como periódico del vecindario
Tírense pa allá, si homies, sicarios y balas y chotas y cholos hay varios
Portada, letra, soy abecedario, rapeamos siempre, pero a veces diario
Micros y pistas y flows y tarimas y rimas que riman tan extraordinario

Porque yo vengo de la calle, ghetto, callejero
Sangre de guerrero, corazón pandillero
Calle, ghetto, callejero
Calibres, mujeres, policías y dinero

Calle, ghetto, callejero
Sangre de guerrero, corazón pandillero
Calle, ghetto, callejero
Calle, cállese, callejón, callejero

Calle, ghetto, callejero
Calle, ghetto, callejero
Calle, ghetto, callejero

Callejero

Dans la rue, la gloire ne vaut rien
Dans la rue, la renommée reste
Aujourd'hui, mon nom n'a rien à faire de la gloire
J'ai appris de mes erreurs, c'est ce que font les hommes

C'est pourquoi aujourd'hui, la gloire, elle me lèche
Depuis le jour où j'ai décidé d'être rappeur
J'ai commencé à perdre beaucoup, et pas de l'argent (des amis ?)
Plutôt de l'envie déguisée (de l'égo ?)
J'ai envoyé beaucoup de choses à la poubelle

Des coups de pied au cul que me donne cette vie que j'ai choisie
Et que je vais apprécier jusqu'à la mort
Si les pas que j'ai suivis n'étaient pas corrects pour toi, j'espère que tu auras de la chance

Quoi de plus réel que de ne pas arranger les choses avec les tapettes que j'ai insultées un jour
Ou qui m'ont insulté un jour
C'est pourquoi je me moque de leur orgueil quand je vois ce que j'ai accompli
Tous mes ennemis se sont réunis

Parce que je viens de la rue, ghetto, callejero
Sang de guerrier, cœur de voyou
Rue, ghetto, callejero
Calibre, femmes, policiers et argent

Rue, ghetto, callejero
Sang de guerrier, cœur de voyou
Rue, ghetto, callejero
Rue, taisez-vous, ruelle, callejero

Je n'ai pas besoin d'amis
Ce que je veux, c'est de nouveaux ennemis
Parce que ceux que j'avais, je les ai envoyés au diable

Quelle chose, mais vous ne pouvez pas le nier, mes chéries
Au Mexique, j'ai été le premier à réaliser un tas de choses
Aujourd'hui, ne viens pas me raconter que C-Kan n'est plus du quartier
Parce que le rêve de tout mon quartier est de sortir du quartier

Et on l'a fait, on l'a obtenu, que Dieu vous protège
Même le Diable a peur de m'arrêter
De les faire bouger, de dire : « oui », chaque fois que je rime et ainsi de suite
Et puis dire : « C'est comme ça que j'ai connu C-Kan »

Je ne mens pas, je ne me mêle de personne
Mais si quelqu'un se mêle de moi, je le sens, je le sens

J'ai la rime et elle vient du quartier comme le journal du quartier
Allez-y, si des homies, des tueurs à gages, des balles, des flics et des cholos, il y en a plusieurs
Première page, lettre, je suis l'alphabet, on rappe toujours, mais parfois tous les jours
Micros, pistes, flows, scènes et rimes qui riment tellement extraordinairement

Parce que je viens de la rue, ghetto, callejero
Sang de guerrier, cœur de voyou
Rue, ghetto, callejero
Calibre, femmes, policiers et argent

Rue, ghetto, callejero
Sang de guerrier, cœur de voyou
Rue, ghetto, callejero
Rue, taisez-vous, ruelle, callejero

Rue, ghetto, callejero
Rue, ghetto, callejero
Rue, ghetto, callejero