Lyrics and translation C-Kan - El Dinero

El Dinero

Una sonrisa y ya es de noche (ah)
Y él todavía no toma el desayuno (eh)
Otro que hoy estrena nuevo coche (bah)
De la muerte no se salvará ninguno

Las luces de mi ciudad verde y rojo en el semáforo y
Las balas volando al par del viento con los pájaros (pa pa)
Mi infancia soñando en sábanas de las aceras
Con labios de mujeres por papel de la cartera

Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien los roba, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza

Al poli, al médico, a grandes, a chicos
De pobres, a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza todos se enferman de eso

Extra, extra, no lo han dicho en las noticias
Se ha expandido un nuevo virus antes llamado codicia
Que si un amigo acaricia, lo haré accionar con malicia
Síntomas de lamentar hablan de envidia que asfixia

La amistad y la avaricia se fueron al campo un día
Ya hastra se decian carnal, hace años se conocían
Invitaron a un billete que los dos reconocían
Se terminaron matando porque los dos lo querían

Dicen que el mundo es tuyo, loco el mundo es mío
Y si el mundo es de los dos desde ahí comienza un lío
Quien que tenga más poderío otros, no decir ni pío
De esos amigos de a peso ni intereso ni me fío

Oiga tío, cuando se muera un ataúd repleto
De billetes verdes voy yo mismo y se los meto
Porque soy el que rapeando la verdad los pone inquietos
Como Jorge Ramos hablando con Peña Nieto

Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien los roba, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza

Al poli, al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza todos se enferman de eso

El dinero está maldito todos quieren la melaza
Recuerdo fue por el puto dinero me fui de casa
Porque un peso y otro peso son dos, la familia son 10
Y a la jefa no le va a salir barato

Logré poner en cintas mi voz, luego socios son dos
La tercera ronda de gramo de un cuarto
Días que no hubo para comer, los ayuné y eso apesta
Máscaras de amigos que ayudé y hoy me destestan

La iglesia te hace creer que la religión te cuesta (amén)
Y aún así la fe y la música un día me dieron respuesta
No voy a comprar felicidad con el dinero pero
Sí hacerle más fácil la vida a los que yo quiero

A los que me quisieron antes que el C-kan famoso
Los que me aventaran kush en vez de tierra pa′ mi pozo
Si un hommie se roba un pan igual le llaman atraco
Nunca desvío de recursos como el gobierno y los bancos

Una cuota pa'l de de negro capos regando lo blanco
Se sabe desde hace un vergo, la mano que mueve el barco
Hoy no hace falta y me alegro, pues venimos del barranco
Si tú vales lo que tienes yo soy como un cheque en blanco

Es que el dinero es una maldición que todo el mundo quiere
Pero no a todos les alcanza
Hay quienes lo ganan, quien los roba, quienes matan, quienes mueren
Mientras sobreviva la esperanza

Al poli, al médico, a grandes, a chicos
De pobres a ricos, a obreros y políticos
Dólares, monedas, billetes y pesos
No distingue raza todos se enferman de eso

Деньги

Улыбка - и уже ночь (ах)
А он всё ещё не позавтракал (эх)
Ещё один сегодня хвастается новой тачкой (бах)
От смерти никто не спасётся

Огни моего города - зелёный и красный на светофоре, и
Пули летят наравне с ветром и птицами (па-па)
Моё детство, мечтавшее на простынях тротуаров
С губами женщин вместо бумажника

Ведь деньги - это проклятие, которое все хотят
Но не всем их хватает
Есть те, кто зарабатывает, кто ворует, кто убивает, кто умирает
Пока жива надежда

Полицейскому, врачу, взрослым, детям
От бедных до богатых, рабочим и политикам
Доллары, монеты, банкноты и песо
Неважно, какая раса - все от этого болеют

Экстра, экстра, об этом не говорили в новостях
Распространился новый вирус, ранее называвшийся жадностью
Что если друг прикоснётся, я заставлю его действовать со злобой
Симптомы, о которых жалеют, говорят о зависти, которая душит

Дружба и жадность однажды отправились в поле
Они даже называли друг друга братанами, знали друг друга много лет
Они пригласили банкноту, которую оба узнали
Они закончили тем, что убили друг друга, потому что оба хотели её

Говорят, что мир твой, чувак, мир мой
И если мир наш общий, с этого начинается заварушка
Кто имеет больше власти, другие даже не пикнут
Таким друзьям за копейку я не доверяю и не верю

Слушай, дядя, когда умрёшь, гроб, полный
Зелёных банкнот, я сам возьму и положу тебе
Потому что я тот, кто читает рэп, и правда делает их беспокойными
Как Хорхе Рамос, говорящий с Пенья Ньето

Ведь деньги - это проклятие, которое все хотят
Но не всем их хватает
Есть те, кто зарабатывает, кто ворует, кто убивает, кто умирает
Пока жива надежда

Полицейскому, врачу, взрослым, детям
От бедных до богатых, рабочим и политикам
Доллары, монеты, банкноты и песо
Неважно, какая раса - все от этого болеют

Деньги прокляты, все хотят сладкой жизни
Помню, из-за грёбаных денег я ушёл из дома
Потому что один песо и ещё один песо - это два, семья - это 10
И маме это дорого обойдётся

Мне удалось записать свой голос на плёнки, потом партнёры - их двое
Третий раунд грамма четверти
Дни, когда не было еды, я постился, и это отстой
Маски друзей, которым я помог, а сегодня они меня ненавидят

Церковь заставляет тебя верить, что религия стоит денег (аминь)
И всё же вера и музыка однажды дали мне ответ
Я не собираюсь покупать счастье за деньги, но
Я сделаю жизнь легче тем, кого люблю

Тем, кто любил меня до того, как C-kan стал знаменитым
Тем, кто бросал мне куш вместо земли в мою яму
Если homie крадёт хлеб, его всё равно называют грабителем
Никогда не отвлекаюсь на ресурсы, как правительство и банки

Взнос для чёрного - боссы поливают белым
Известно давным-давно, чья рука управляет кораблём
Сегодня это не нужно, и я рад, ведь мы пришли из оврага
Если ты стоишь столько, сколько у тебя есть, я как чистый чек

Ведь деньги - это проклятие, которое все хотят
Но не всем их хватает
Есть те, кто зарабатывает, кто ворует, кто убивает, кто умирает
Пока жива надежда

Полицейскому, врачу, взрослым, детям
От бедных до богатых, рабочим и политикам
Доллары, монеты, банкноты и песо
Неважно, какая раса - все от этого болеют