Lyrics and translation C-Kan - Intro

Intro

Definitivamente, la vida es como una canción
Una canción que no queremos que termine
Como cuando no queremos que se acabe la fiesta
Una canción de amor o de desamor
De historias para ser cantadas y contadas
De tal forma que se quedan en nuestras mentes, a veces, hasta nuestro último día

Porque incluso los sordos, llevan por dentro la música del corazón
Y siendo así, cuando esa música se detiene, se acaba la vida
He escuchado canciones que hablan de leyendas urbanas
Canciones de alguien que le rompieron el corazón
O de alguien que quiere conquistar uno
Cantadas por un vocalista, un dúo, un trío o, a veces, toda una banda

Pero, para ser sincero
Nunca había escuchado una canción que hable de amor y desamor
De una historia que necesita ser cantada
Una canción que voy a cantar hasta el último aliento que me dé la voz
La canción de una leyenda urbana
Una canción como la tuya
Que estás en prisión, que estás lejos de la gente que amas

Como tú que pasaste o estás pasando hambre
O como tú que te traicionaron, pero no dejas de creer que existen personas que valen la pena
Que haces lo que tengas que hacer para conseguir salir adelante
Y cada día le escribes una línea más a la canción de tu vida

La vida sin música sería un error
Y como en este mundo todos somos una pequeña nota musical
De una pieza clásica que suena en cada rincón del planeta
Hasta donde las estrellas nos iluminan
Como reflectores antes de subir al escenario
Es hora de cantarles una canción que se escribió en un barrio
Como muchos que hay en México
Una canción popular
Pero que escribí con tinta de sangre, sudor y lágrimas
Soñando con hacerla sonar en cada rincón del mundo
Esta, es mi canción

Intro

Absolument, la vie est comme une chanson
Une chanson que l'on ne veut pas voir se terminer
Comme lorsque l'on ne veut pas que la fête se termine
Une chanson d'amour ou de chagrin d'amour
Des histoires à chanter et à raconter
De manière à ce qu'elles restent dans nos esprits, parfois, jusqu'à notre dernier jour

Car même les sourds portent en eux la musique du cœur
Et ainsi, lorsque cette musique s'arrête, la vie prend fin
J'ai entendu des chansons qui parlent de légendes urbaines
Des chansons de quelqu'un dont le cœur a été brisé
Ou de quelqu'un qui veut conquérir un cœur
Chantées par un chanteur, un duo, un trio ou, parfois, tout un groupe

Mais, pour être honnête
Je n'avais jamais entendu de chanson qui parle d'amour et de chagrin d'amour
D'une histoire qui doit être chantée
Une chanson que je vais chanter jusqu'au dernier souffle que ma voix me donnera
La chanson d'une légende urbaine
Une chanson comme la tienne
Tu es en prison, tu es loin des gens que tu aimes

Comme toi qui as passé ou qui traverse la faim
Ou comme toi qui as été trahi, mais qui ne cesse pas de croire qu'il existe des personnes qui valent la peine
Tu fais ce que tu dois faire pour t'en sortir
Et chaque jour, tu ajoutes une ligne à la chanson de ta vie

La vie sans musique serait une erreur
Et comme dans ce monde, nous sommes tous une petite note de musique
D'une pièce classique qui résonne dans chaque coin de la planète
Jusqu'où les étoiles nous éclairent
Comme des projecteurs avant de monter sur scène
Il est temps de te chanter une chanson qui a été écrite dans un quartier
Comme beaucoup au Mexique
Une chanson populaire
Mais que j'ai écrite avec de l'encre de sang, de sueur et de larmes
Rêvant de la faire résonner dans tous les coins du monde
C'est ma chanson